1 00:00:41,300 --> 00:00:44,303 Padre, voglio confessare. 2 00:00:44,700 --> 00:00:46,010 Cos'hai fatto? 3 00:00:46,100 --> 00:00:48,610 Niente, padre. non ho peccato... 4 00:00:48,700 --> 00:00:52,610 ...ma ho intenzione di impegnarmi tutto il male che posso. 5 00:00:52,700 --> 00:00:53,530 Che cosa? 6 00:00:53,620 --> 00:00:56,611 -Perché? -Perché è necessario. 7 00:00:57,299 --> 00:01:00,608 Cosa intendi? Non capisco. 8 00:01:00,739 --> 00:01:02,369 L'ho scoperto. 9 00:01:02,459 --> 00:01:05,177 Ho decifrato il codice. 10 00:01:15,659 --> 00:01:17,694 Ascoltami. 11 00:01:18,099 --> 00:01:22,091 Parlo da amico. Perché continui a farlo? 12 00:01:22,298 --> 00:01:24,448 Sono anni che ci proviamo. 13 00:01:24,538 --> 00:01:25,928 Sappiamo entrambi che è... 14 00:01:26,018 --> 00:01:27,973 ...impossibile. 15 00:01:28,098 --> 00:01:30,368 Farai solo del male a te stesso. 16 00:01:30,458 --> 00:01:33,210 Ora, mi ascolterai? 17 00:01:50,577 --> 00:01:53,374 L'hai detto a qualcun altro? 18 00:01:55,697 --> 00:01:58,415 -Mi aiuterai? -SÌ. 19 00:01:59,417 --> 00:02:01,207 Non abbiamo molto tempo. 20 00:02:01,297 --> 00:02:03,207 Ricorda una cosa. 21 00:02:03,297 --> 00:02:06,927 Il nostro nemico è potente. Ci eliminerà... 22 00:02:07,017 --> 00:02:09,291 ...se ne ha la possibilità. 23 00:02:10,296 --> 00:02:13,046 Potrebbe aver sentito questa conversazione. 24 00:02:13,136 --> 00:02:15,012 Santo Dio! 25 00:02:16,376 --> 00:02:18,206 Padre... 26 00:02:18,296 --> 00:02:20,775 Possiamo portare questa croce? 27 00:02:21,096 --> 00:02:22,206 SÌ. 28 00:02:22,296 --> 00:02:25,126 Se restiamo uniti, ce la faremo. 29 00:02:25,216 --> 00:02:27,171 Con l'aiuto di Dio. 30 00:03:04,654 --> 00:03:08,248 LA PORTA D'EUROPA 31 00:03:15,094 --> 00:03:19,166 Dammi qualche moneta, padre. E' per il bambino. 32 00:04:16,292 --> 00:04:19,169 Spero che marcirai all'Inferno! 33 00:05:10,369 --> 00:05:13,837 IL GIORNO DELLA BESTIA 34 00:06:20,767 --> 00:06:23,837 VAGANTE BRUCIATO TUTTO MENTRE DORMIVA 35 00:06:23,927 --> 00:06:26,716 Il suo corpo è stato rimosso ieri sera... 36 00:06:26,806 --> 00:06:28,761 ...dalla Polizia. 37 00:06:31,686 --> 00:06:33,116 Questo atto vandalico... 38 00:06:33,206 --> 00:06:35,356 ...con lo slogan "Pulire Madrid"... 39 00:06:35,446 --> 00:06:38,835 ...è dilagante al momento. nella capitale. 40 00:06:42,966 --> 00:06:47,561 Se vuoi sapere cosa il tuo futuro sarà, chiamami. 41 00:07:06,005 --> 00:07:08,233 Taxi! Taxi! 42 00:07:18,844 --> 00:07:21,074 Felici i misericordiosi... 43 00:07:21,164 --> 00:07:23,594 ...perché avranno pietà mostrato loro. 44 00:07:23,684 --> 00:07:27,514 Felici i puri di cuore, poiché vedranno Dio. 45 00:07:27,604 --> 00:07:32,677 Felici gli operatori di pace, poiché vedranno Dio. 46 00:07:51,923 --> 00:07:56,233 IL FUTURO È NELLE TUE MANI. Nuova Aula Magna dell'Ateneo 47 00:07:56,683 --> 00:08:00,113 -Perché mi hai dato questo? -A leggerlo, ovviamente. 48 00:08:00,203 --> 00:08:02,158 Chi ti ha mandato? 49 00:08:02,603 --> 00:08:04,558 L'agenzia. 50 00:08:04,683 --> 00:08:07,392 Dammi una pausa. Buttalo via, se vuoi. 51 00:08:07,482 --> 00:08:11,519 -Lasciami fare il mio lavoro. -Sai chi sono, vero? 52 00:08:12,202 --> 00:08:14,157 Cos'è questo? 53 00:08:14,682 --> 00:08:16,592 E' "Candid Camera"? 54 00:08:16,682 --> 00:08:19,192 Non ho voglia di macchine fotografiche. 55 00:08:19,282 --> 00:08:23,032 -Voglio essere uno di voi. -Vuoi distribuire volantini? 56 00:08:23,122 --> 00:08:25,555 Voglio vedere il Diavolo. 57 00:08:26,522 --> 00:08:29,192 Non me ne frega un cazzo cosa vuoi vedere! 58 00:08:29,282 --> 00:08:32,352 Vai via, stai spaventando la gente! 59 00:08:34,281 --> 00:08:36,511 Rimango sempre bloccato con i pazzi! 60 00:08:36,601 --> 00:08:38,716 Fanculo, comunque! 61 00:09:01,080 --> 00:09:03,035 Cos'è questo? 62 00:09:03,280 --> 00:09:05,590 Vuoi pagarne uno e prenderne quattro? 63 00:09:05,680 --> 00:09:07,750 Non tornare, cazzo! 64 00:09:07,840 --> 00:09:10,950 Merda! Un'altra teca di vetro. 65 00:09:11,040 --> 00:09:13,792 -Buonasera. -Buonasera. 66 00:09:15,080 --> 00:09:17,593 Sto cercando questo. 67 00:09:21,400 --> 00:09:22,909 Roba pesante. 68 00:09:22,999 --> 00:09:25,318 Guarda in quel cassetto. 69 00:09:27,079 --> 00:09:28,949 -Sei un prete, vero? -SÌ. 70 00:09:29,039 --> 00:09:30,909 In quell'attrezzatura... 71 00:09:30,999 --> 00:09:34,354 Beh, lo sono davvero un professore di teologia. 72 00:09:34,719 --> 00:09:38,349 Questo è Catechismo, no? Ho studiato Etica, lo sai. 73 00:09:38,439 --> 00:09:41,031 E guarda dove sono finito! 74 00:09:43,079 --> 00:09:45,307 Posso sentire questa? 75 00:09:52,078 --> 00:09:53,588 Pesante, vero? 76 00:09:53,678 --> 00:09:55,188 Non è male. 77 00:09:55,278 --> 00:09:58,308 -Puoi riprodurlo al contrario? -Sì, certo. 78 00:09:58,398 --> 00:10:02,788 suonerà lo stesso, ma rovina il giradischi. 79 00:10:05,838 --> 00:10:08,188 No, no, no, non è quello. 80 00:10:08,278 --> 00:10:10,508 Che cosa sta cercando? 81 00:10:10,598 --> 00:10:13,748 sto cercando un messaggio, un segnale. 82 00:10:16,757 --> 00:10:18,267 Ascolta questo. 83 00:10:18,357 --> 00:10:20,587 Non sono famosi ma sono buoni. 84 00:10:20,677 --> 00:10:23,190 Le parole sono davvero taglienti. 85 00:10:23,317 --> 00:10:24,907 Molti messaggi. 86 00:10:24,997 --> 00:10:27,350 E sono ragazzi del posto. 87 00:10:31,917 --> 00:10:33,867 E' un suono diverso. 88 00:10:33,957 --> 00:10:36,107 Bene, è una demo. 89 00:10:36,197 --> 00:10:38,706 Aspetta che facciano un disco. 90 00:10:38,796 --> 00:10:40,751 Ecco, prendilo. 91 00:10:42,276 --> 00:10:43,466 Non pagherò. 92 00:10:43,556 --> 00:10:44,626 Nessun problema. 93 00:10:44,716 --> 00:10:46,432 Veramente? 94 00:10:46,676 --> 00:10:49,712 Sulla casa. Mi piace il tuo gusto. 95 00:10:53,916 --> 00:10:56,429 È un piacere conoscerti. 96 00:10:57,116 --> 00:10:58,186 Stai andando in viaggio? 97 00:10:58,276 --> 00:11:02,186 -A dire il vero, sono appena arrivato. -Domani potrai... 98 00:11:02,276 --> 00:11:03,626 ...vederli all'Inferno. 99 00:11:03,716 --> 00:11:05,432 Dove? 100 00:11:05,675 --> 00:11:08,905 All'inferno. E' un luogo di musica. Ottimo nome. 101 00:11:08,995 --> 00:11:10,745 impossibile da dimenticare. 102 00:11:10,835 --> 00:11:14,872 Ma domani è la vigilia di Natale. Dubito di poter andare. 103 00:11:16,675 --> 00:11:19,745 Se hai bisogno di un ostello, Ne conosco uno. 104 00:11:20,075 --> 00:11:23,828 scriverò il nome. Lo gestisce la mia vecchia signora. 105 00:11:24,275 --> 00:11:26,825 Una bella atmosfera amichevole. 106 00:11:26,915 --> 00:11:28,905 Tieni, chiama. 107 00:11:28,995 --> 00:11:30,864 Grazie. 108 00:11:30,954 --> 00:11:32,464 Così lungo. 109 00:11:32,554 --> 00:11:35,545 SATANNlCA ln Concerto 110 00:11:35,914 --> 00:11:39,144 La pensione di Garcia. 111 00:11:51,074 --> 00:11:53,029 Buonasera. 112 00:11:55,073 --> 00:11:58,583 -Chi c'è in linea? -Questa è Mari Carmen. 113 00:11:58,673 --> 00:12:00,423 Da dove chiami? 114 00:12:00,513 --> 00:12:03,983 -Da Valladolid. E cosa vuoi sapere? 115 00:12:04,073 --> 00:12:07,543 Mio marito è disoccupato. Gli ci vorrà molto tempo... 116 00:12:07,633 --> 00:12:09,023 ...per trovare lavoro? 117 00:12:09,113 --> 00:12:10,983 Vediamo, Mari Carmen. 118 00:12:11,073 --> 00:12:14,903 Mari Carmen, tuo marito non troverò lavoro... 119 00:12:14,993 --> 00:12:17,943 ...per un lungo periodo di tempo. Almeno cinque anni. 120 00:12:18,033 --> 00:12:20,422 -Ma c'è qualcos'altro. -Che cosa? 121 00:12:20,512 --> 00:12:22,142 Un grave problema di salute. 122 00:12:22,232 --> 00:12:24,984 -Per mio marito? -No, per te. 123 00:12:25,272 --> 00:12:26,982 Vorrei una stanza. 124 00:12:27,072 --> 00:12:29,382 L'unico rimasto è in fase di completamento. 125 00:12:29,472 --> 00:12:30,702 Non sono pignolo. 126 00:12:30,792 --> 00:12:33,422 Non posso accettare nessuno in questo momento. 127 00:12:33,512 --> 00:12:36,702 Il ragazzo non me l'ha detto a riguardo. 128 00:12:36,792 --> 00:12:38,502 Che ragazzo? 129 00:12:38,592 --> 00:12:41,662 Uno che lavora in un negozio di dischi. 130 00:12:42,272 --> 00:12:44,227 Si accomodi. 131 00:12:44,752 --> 00:12:47,541 La stanza costa 3.000. Il rubinetto della vasca non funziona. 132 00:12:47,631 --> 00:12:52,146 Non sono ammessi visitatori o animali domestici, e mi serviranno alcuni documenti di identità. 133 00:12:54,391 --> 00:12:56,181 Grazie. 134 00:12:56,271 --> 00:12:57,981 La chiave della porta d'ingresso. 135 00:12:58,071 --> 00:13:01,380 E sarò sempre qui per aprire questa porta. 136 00:13:02,671 --> 00:13:04,061 Grazie. 137 00:13:04,151 --> 00:13:06,181 Riesci a sentirmi? 138 00:13:06,271 --> 00:13:07,581 Sì, sì. 139 00:13:07,671 --> 00:13:10,701 Penso che dovresti preparatevi al peggio. 140 00:13:10,791 --> 00:13:13,660 -Resti una settimana? -No, solo stasera. 141 00:13:13,750 --> 00:13:15,500 Questo è troppo. 142 00:13:15,590 --> 00:13:17,705 Non importa. 143 00:13:27,270 --> 00:13:30,580 Questa è la stanza. Te l'ho detto lo stavano facendo. 144 00:13:30,670 --> 00:13:32,020 E' perfetto. Grazie. 145 00:13:32,110 --> 00:13:34,060 -Hai bisogno di qualcosa? -No, non solo adesso. 146 00:13:34,150 --> 00:13:36,902 Va bene. Buon Natale. 147 00:14:32,587 --> 00:14:34,577 Te l'ho già detto. 148 00:14:34,667 --> 00:14:37,177 Non accetti nessuno di notte! 149 00:14:37,267 --> 00:14:40,577 -Apri tu la porta, tutto qui. -Era un prete. 150 00:14:40,667 --> 00:14:42,577 Anche se fosse stato il Papa! 151 00:14:42,667 --> 00:14:44,137 Non puoi fidarti di nessuno. 152 00:14:44,227 --> 00:14:46,657 Tirano fuori un coltello e basta. 153 00:14:46,747 --> 00:14:50,377 Il mondo è pieno di bastardi! La donna al secondo piano... 154 00:14:50,467 --> 00:14:53,576 ...è stato derubato sulle scale da un ragazzo con una siringa. 155 00:14:53,666 --> 00:14:55,136 Se l'è cavata con leggerezza. 156 00:14:55,226 --> 00:14:59,138 Guarda cos'è questa strada è come di notte. 157 00:14:59,666 --> 00:15:02,616 Pieno di puttane, neri, tossicodipendenti, assassini. 158 00:15:02,706 --> 00:15:04,576 E' disgustoso! 159 00:15:04,666 --> 00:15:06,621 Sai cosa? 160 00:15:07,146 --> 00:15:10,176 Lo auguro a uno di loro verrebbe qui. 161 00:15:10,266 --> 00:15:13,576 Per prima cosa gli farei saltare le palle con un fucile! 162 00:15:13,666 --> 00:15:15,176 Per essere un codardo! 163 00:15:15,266 --> 00:15:17,016 Allora gli spezzerei le ossa. 164 00:15:17,106 --> 00:15:20,215 Sarebbe su una sedia a rotelle il resto della sua vita! 165 00:15:20,305 --> 00:15:23,175 Saprebbe cos'è la sofferenza! 166 00:15:23,265 --> 00:15:24,575 E' davvero un prete? 167 00:15:24,665 --> 00:15:25,855 Indossava una tonaca. 168 00:15:25,945 --> 00:15:27,655 E quindi? 169 00:15:27,745 --> 00:15:31,135 Guarda, lo ha mandato tuo figlio. E questa è la vigilia di Natale. 170 00:15:31,225 --> 00:15:34,455 Se è un amico di mio figlio, è anche peggio! 171 00:15:34,545 --> 00:15:37,536 Ha pagato 25.000 pesetas per una notte! 172 00:15:41,065 --> 00:15:43,134 Questo è diverso. 173 00:15:43,864 --> 00:15:47,139 Probabilmente l'ha insegnato a mio figlio presso i Gesuiti. 174 00:15:48,064 --> 00:15:49,814 Non lo so. 175 00:15:49,904 --> 00:15:52,814 Ancora non mi piace quello che hai fatto. 176 00:15:52,904 --> 00:15:55,734 -Gli parlerò. -Sembra molto carino. 177 00:15:55,824 --> 00:15:57,854 OCCULTSClENZE 178 00:15:57,944 --> 00:16:00,263 Magia Demoniaca 179 00:16:17,943 --> 00:16:21,696 "Posso aiutarti a raggiungere questo obiettivo l'impossibile." Cavan. 180 00:16:37,062 --> 00:16:39,412 Devi pagare per il libro. 181 00:16:39,502 --> 00:16:41,696 Che cosa? Quale libro? 182 00:16:48,662 --> 00:16:50,172 Nome? 183 00:16:50,262 --> 00:16:52,172 Angelo. 184 00:16:52,262 --> 00:16:55,412 -Angelo cosa? -Angelo Berriartua. 185 00:16:57,742 --> 00:17:00,653 -Sei un prete? -SÌ. 186 00:17:01,061 --> 00:17:03,460 Sacerdote. È fantastico. 187 00:17:04,261 --> 00:17:06,971 "Il mondo magico del professor Cavan." 188 00:17:07,061 --> 00:17:10,171 Non sei un po' vecchio? rubare libri? 189 00:17:10,261 --> 00:17:11,491 Ho bisogno di quel libro. 190 00:17:11,581 --> 00:17:13,411 anch'io ho bisogno di un sacco di cose... 191 00:17:13,501 --> 00:17:16,457 ...ma lavoro tutto il giorno per pagarli. 192 00:17:16,661 --> 00:17:18,211 Non posso comprarlo. 193 00:17:18,301 --> 00:17:19,571 -Non puoi? -NO. 194 00:17:19,661 --> 00:17:21,531 Perché non puoi? 195 00:17:21,621 --> 00:17:22,931 Non hai soldi? 196 00:17:23,021 --> 00:17:25,970 -No, non è quello. -Allora di cosa si tratta? 197 00:17:26,060 --> 00:17:28,334 Devo imparare a fare il male. 198 00:17:28,580 --> 00:17:29,650 Perché? 199 00:17:29,740 --> 00:17:32,458 Devo contattare Satana. 200 00:17:33,580 --> 00:17:34,970 Satana? 201 00:17:35,060 --> 00:17:36,450 Non deve essere facile. 202 00:17:36,540 --> 00:17:39,290 No, ecco perché mi serve il libro. 203 00:17:39,380 --> 00:17:41,130 Sono un professore di teologia. 204 00:17:41,220 --> 00:17:44,570 Ho studiato l'Apocalisse di San Giovanni per 25 anni... 205 00:17:44,660 --> 00:17:47,370 ...e l'ho scoperto è solo un crittogramma. 206 00:17:47,460 --> 00:17:51,049 -Un cleptogramma? -No, un crittogramma. 207 00:17:51,139 --> 00:17:52,769 E' un messaggio in codice. 208 00:17:52,859 --> 00:17:57,969 Un messaggio segreto nascosto dietro le parole. 209 00:17:58,059 --> 00:18:00,329 -E tu l'hai scoperto? -Esattamente. 210 00:18:00,419 --> 00:18:01,889 La settimana scorsa. 211 00:18:01,979 --> 00:18:05,649 Ho basato il mio lavoro su un calcolo numerico trascrizione dell'Apocalisse. 212 00:18:05,739 --> 00:18:09,449 All'inizio usavo quello di Tritheim Steganografia. Hai letto... 213 00:18:09,539 --> 00:18:10,169 ...Triteim? 214 00:18:10,259 --> 00:18:11,969 Triteim? Penso di no. 215 00:18:12,059 --> 00:18:14,129 Beh, è ​​fondamentale. 216 00:18:14,219 --> 00:18:16,648 Mi ha ispirato a vedere l'Apocalisse... 217 00:18:16,738 --> 00:18:19,528 ...non come allegoria ma come un'equazione. 218 00:18:19,618 --> 00:18:23,248 Ogni lettera ha il suo numero. Quindi, per esempio... 219 00:18:23,338 --> 00:18:26,215 ...Daleth vale quattro, e Synn... 220 00:18:27,218 --> 00:18:29,888 ...vale trecento, quindi possiamo... 221 00:18:29,978 --> 00:18:31,328 -Mi scusi. -Che cos'è? 222 00:18:31,418 --> 00:18:34,328 Potresti venire? al reparto giocattoli? 223 00:18:34,418 --> 00:18:37,329 Sono occupato adesso. Arrivo più tardi. 224 00:18:38,258 --> 00:18:40,768 Possiamo farlo con tutte le parole e... 225 00:18:40,858 --> 00:18:44,167 Padre, lo fa qualcun altro lo sai questo? 226 00:18:44,257 --> 00:18:46,807 Sì, naturalmente. Ma è morto. 227 00:18:46,897 --> 00:18:48,807 -Due giorni fa. -Mi dispiace. 228 00:18:48,897 --> 00:18:53,207 Non preoccuparti, ti credo. Possiamo sistemare tutto. 229 00:18:53,977 --> 00:18:56,407 Ma cosa dice il messaggio? 230 00:18:56,497 --> 00:19:00,167 Il messaggio è una figura, una data. 231 00:19:00,257 --> 00:19:02,327 La data della fine del mondo. 232 00:19:02,417 --> 00:19:04,691 Oggi, per l'esattezza. 233 00:19:05,657 --> 00:19:08,409 Sì, è molto importante. 234 00:19:09,256 --> 00:19:12,166 Aspetta qui solo per un momento, per favore. 235 00:19:12,256 --> 00:19:14,211 Un secondo. 236 00:19:17,656 --> 00:19:19,726 Controlla i manicomi per vedere... 237 00:19:19,816 --> 00:19:21,406 ...se un prete è scappato. 238 00:19:21,496 --> 00:19:23,446 E digli di mandare qualcuno. 239 00:19:23,536 --> 00:19:25,491 Ebbene, padre... 240 00:19:29,256 --> 00:19:30,566 Signor Cerezo! 241 00:19:30,656 --> 00:19:32,326 Stai bene? 242 00:19:32,416 --> 00:19:34,371 Signor Cerezo! 243 00:20:28,973 --> 00:20:32,441 Guarda, è tutto bruciato. Totalmente bruciato. 244 00:20:38,973 --> 00:20:40,123 Ehi, padre! 245 00:20:40,213 --> 00:20:42,843 -La tua stanza va bene? -Sì, va bene. 246 00:20:42,933 --> 00:20:44,163 devo parlarti... 247 00:20:44,253 --> 00:20:45,323 ...José Maria. 248 00:20:45,413 --> 00:20:49,405 Se c'è qualche problema, Li convincerò a cambiarti. 249 00:20:51,972 --> 00:20:53,927 José Maria... 250 00:20:55,532 --> 00:20:58,682 Roba calda. Ci ho provato per un anno per scoparla. 251 00:20:58,772 --> 00:21:00,002 -Ma non va. -Che cosa? 252 00:21:00,092 --> 00:21:03,287 Scopatela. Capisci cosa intendo? 253 00:21:03,812 --> 00:21:06,602 Non c'era niente da fare. Lei viene da un villaggio a Toledo. 254 00:21:06,692 --> 00:21:10,602 Ho sentito che sei nella nuova stanza. Sono Rosario, la madre di Jose Maria. 255 00:21:10,692 --> 00:21:11,922 Un piacere. 256 00:21:12,012 --> 00:21:14,764 Vuoi del coniglio? 257 00:21:14,971 --> 00:21:17,521 No, devo parlare a José Maria. 258 00:21:17,611 --> 00:21:19,646 Ne abbiamo molti. 259 00:21:20,971 --> 00:21:22,201 Sta lavorando adesso... 260 00:21:22,291 --> 00:21:25,601 ...in un negozio di dischi, ma è davvero un artista. 261 00:21:25,691 --> 00:21:27,646 Vaffanculo! 262 00:21:27,971 --> 00:21:31,361 Sta facendo un corso di disegno proprio adesso. 263 00:21:31,451 --> 00:21:34,919 Ma come il negozio no dagli un contratto... 264 00:21:35,771 --> 00:21:37,840 Buon appetito. 265 00:21:39,770 --> 00:21:43,000 Scommetto che lo avremo coniglio di nuovo stasera. 266 00:21:43,090 --> 00:21:46,729 Compra sempre che cazzo di offerte speciali! 267 00:21:46,930 --> 00:21:48,800 Posso chiederti un favore? 268 00:21:48,890 --> 00:21:50,959 Certo, qualsiasi cosa. 269 00:21:51,410 --> 00:21:52,480 Nonno! 270 00:21:52,570 --> 00:21:54,440 Questo è mio nonno. 271 00:21:54,530 --> 00:21:57,520 Gli piace andare in giro la casa è nuda. 272 00:21:57,610 --> 00:21:59,880 Questo è un amico, padre... 273 00:21:59,970 --> 00:22:01,760 Angelo Berriartua. 274 00:22:01,850 --> 00:22:03,805 Lo amo. 275 00:22:04,970 --> 00:22:06,119 Questo è semplicemente... 276 00:22:06,209 --> 00:22:10,167 ...per ravvivarlo un po', perché ormai è piuttosto vecchio. 277 00:22:12,769 --> 00:22:14,439 Nonno... 278 00:22:14,529 --> 00:22:16,484 Questo è tutto. 279 00:22:17,929 --> 00:22:19,999 Dicono che sia cattiva circolazione. 280 00:22:20,089 --> 00:22:22,959 L'altro giorno ha detto vide la Vergine. 281 00:22:23,049 --> 00:22:25,439 È troppo. Vuoi un po' di acido? 282 00:22:25,529 --> 00:22:27,405 No, grazie. 283 00:22:27,769 --> 00:22:30,878 Se non fosse per me, mia dannata madre... 284 00:22:30,968 --> 00:22:32,878 ...lo manderebbero via. 285 00:22:32,968 --> 00:22:35,198 Jose Maria, ho una missione. 286 00:22:35,288 --> 00:22:36,598 Dove? ln Africa? 287 00:22:36,688 --> 00:22:38,758 No, ho una missione effettuare. 288 00:22:38,848 --> 00:22:41,878 Qualcosa che devo fare qui in città. 289 00:22:41,968 --> 00:22:44,598 -Sei un seguace satanico? -Sì, certo. 290 00:22:44,688 --> 00:22:46,358 Puoi invocare il diavolo? 291 00:22:46,448 --> 00:22:49,518 -Devo invocare il diavolo. -Perché? 292 00:22:49,608 --> 00:22:51,358 A causa dell'Apocalisse. 293 00:22:51,448 --> 00:22:52,758 -La pellicola? -No, no. 294 00:22:52,848 --> 00:22:55,038 Il libro nella Bibbia. 295 00:22:55,128 --> 00:22:56,197 Non importa. 296 00:22:56,287 --> 00:22:59,357 Stasera ci sarà l'Anticristo nato, ma non so dove. 297 00:22:59,447 --> 00:23:03,041 -Quindi devo invocare il Diavolo. -Pesante! 298 00:23:04,687 --> 00:23:06,642 Sono un peccatore adesso. 299 00:23:06,967 --> 00:23:10,277 Ho tradito Cristo per rendere possibile la salvezza. 300 00:23:10,367 --> 00:23:13,277 Anch'io sono un gran peccatore. 301 00:23:13,367 --> 00:23:18,076 Devo vendere la mia anima al diavolo ma non so come. 302 00:23:18,767 --> 00:23:20,877 Ho rubato un libro, ma non va bene. 303 00:23:20,967 --> 00:23:23,161 Non lo spiega molto bene. 304 00:23:23,606 --> 00:23:25,876 E' Cavan, dalla TV! 305 00:23:25,966 --> 00:23:28,356 Mia madre lo ama. E' un bastardo. 306 00:23:28,446 --> 00:23:31,516 Non c'è molto tempo. Possiamo fare qualcosa? 307 00:23:31,606 --> 00:23:34,756 Tranquillo, ce la faremo. 308 00:23:52,205 --> 00:23:53,875 LA ZONA OSCURA 309 00:23:53,965 --> 00:23:58,235 Eccolo, l'investigatore dell'occulto... 310 00:23:58,325 --> 00:23:59,955 ...il mago del mistero... 311 00:24:00,045 --> 00:24:01,115 ...il maestro... 312 00:24:01,205 --> 00:24:03,155 ...del soprannaturale. 313 00:24:03,245 --> 00:24:05,635 L'uomo che sa il presente... 314 00:24:05,725 --> 00:24:08,275 ...il passato e il futuro. 315 00:24:08,365 --> 00:24:11,715 Il conosciuto a livello internazionale Professore... 316 00:24:11,805 --> 00:24:13,034 ...Cavan. 317 00:24:13,124 --> 00:24:16,194 Il programma di stasera andrà in onda essere molto speciale. 318 00:24:16,284 --> 00:24:19,794 Non ne parleremo UFO o cure miracolose. 319 00:24:19,884 --> 00:24:22,354 Né lo prenderemo le tue chiamate 320 00:24:22,444 --> 00:24:25,154 Stasera abbiamo con noi un ospite che è... 321 00:24:25,244 --> 00:24:26,514 ...eccezionale. 322 00:24:26,604 --> 00:24:29,314 Qualcuno su chi abbiamo tutti sentito... 323 00:24:29,404 --> 00:24:32,679 ...ma solo pochi lo sanno veramente. 324 00:24:32,804 --> 00:24:35,920 Sto parlando del Diavolo! 325 00:24:44,083 --> 00:24:45,473 Pesante! 326 00:24:45,563 --> 00:24:47,713 Come ti senti adesso che è finita? 327 00:24:47,803 --> 00:24:50,593 Ottimo, grazie a te e la squadra della Zona Nera. 328 00:24:50,683 --> 00:24:53,113 Juan Carlos Cruz ha undici anni. 329 00:24:53,203 --> 00:24:56,273 Un mese fa, Juan Carlos aveva una strana malattia... 330 00:24:56,363 --> 00:24:59,073 ...che nessun dottore potrebbe diagnosticare. 331 00:24:59,163 --> 00:25:02,233 Juan Carlos si è comportato bene come se fosse qualcun altro. 332 00:25:02,323 --> 00:25:05,192 Come ha detto, "Come se avessi un uomo dentro". 333 00:25:05,282 --> 00:25:09,032 La squadra della Zona Nera ha ricevuto una chiamata dai suoi genitori disperati... 334 00:25:09,122 --> 00:25:12,872 ...impossibile trovare alcun motivo per il comportamento del figlio. 335 00:25:12,962 --> 00:25:15,232 Poco dopo siamo andati a casa loro. 336 00:25:15,322 --> 00:25:17,994 Questo è quello che è successo. 337 00:25:18,362 --> 00:25:20,752 Sei tu! Finalmente sei qui! 338 00:25:20,842 --> 00:25:23,272 -Dove si trova? - Nella sua stanza. 339 00:25:23,362 --> 00:25:24,872 Vacci piano, signora. 340 00:25:24,962 --> 00:25:26,872 Qualunque cosa accada lì dentro... 341 00:25:26,962 --> 00:25:29,871 ...ricorda che è per tuo figlio è bravo. 342 00:25:29,961 --> 00:25:31,151 Andiamo! 343 00:25:31,241 --> 00:25:32,311 Da questa parte! 344 00:25:32,401 --> 00:25:35,153 Che fottuto allestimento! 345 00:25:35,601 --> 00:25:38,319 Qui! Il ragazzo è qui! 346 00:25:38,641 --> 00:25:40,756 Tienilo fermo! 347 00:25:40,961 --> 00:25:42,916 Velocemente! 348 00:25:43,041 --> 00:25:45,440 Padre nostro, che sei in... 349 00:25:45,761 --> 00:25:47,631 E' l'uomo di cui ho bisogno. 350 00:25:47,721 --> 00:25:49,111 Questo è sicuro. 351 00:25:49,201 --> 00:25:51,271 Devo parlargli. Dai. 352 00:25:51,361 --> 00:25:54,352 Aspetta che il programma finisca. 353 00:25:55,800 --> 00:25:58,750 Ti esorcizzo per il sangue di Cristo... 354 00:25:58,840 --> 00:26:01,751 ...e restituirti alla tua tana! 355 00:26:06,240 --> 00:26:07,670 Padre nostro... 356 00:26:07,760 --> 00:26:09,670 ...che sei nei Cieli... 357 00:26:09,760 --> 00:26:11,870 ...sia santificato il Tuo nome. 358 00:26:11,960 --> 00:26:14,190 Venga il tuo regno. 359 00:26:14,280 --> 00:26:15,870 Juan Carlos... 360 00:26:15,960 --> 00:26:18,870 Juan Carlos, come stai? Stai bene? 361 00:26:18,960 --> 00:26:20,915 Quello che è successo? 362 00:26:23,239 --> 00:26:25,194 Pesante! 363 00:26:35,959 --> 00:26:37,669 E' lui. 364 00:26:37,759 --> 00:26:40,750 Sì, quello è Cavan, il mostro. 365 00:26:45,278 --> 00:26:47,233 Andiamo! 366 00:26:51,358 --> 00:26:53,668 Il programma della scorsa settimana era davvero pesante. 367 00:26:53,758 --> 00:26:55,548 -Sbrigati, lo stiamo perdendo. - Raffreddalo. 368 00:26:55,638 --> 00:26:57,588 L'ho preso. Si trattava di una ragazza... 369 00:26:57,678 --> 00:27:00,628 ...che è stato violentato dagli alieni. L'hai visto? 370 00:27:00,718 --> 00:27:03,828 Se l'avessi vista! Sembrava una vera troia. 371 00:27:03,918 --> 00:27:06,428 Scommetto qualunque cosa li ha provocati. 372 00:27:06,518 --> 00:27:08,508 Non ho la televisione. 373 00:27:08,598 --> 00:27:10,907 Tu no? Cosa fai di notte? 374 00:27:10,997 --> 00:27:12,547 Pregare. 375 00:27:12,637 --> 00:27:15,747 Pregare? Ma devi aver visto programmi come... 376 00:27:15,837 --> 00:27:18,187 ..."Domande finali" o "Sorella Citroen". 377 00:27:18,277 --> 00:27:21,347 No, quello è stato il primo programma che abbia mai visto. 378 00:27:21,437 --> 00:27:22,667 Fanculo! 379 00:27:22,757 --> 00:27:24,107 Fermare! Fermare! 380 00:27:24,197 --> 00:27:26,471 Non lo ha indicato! 381 00:27:48,596 --> 00:27:50,915 Ripulire Madrid 382 00:28:00,956 --> 00:28:03,708 Lascerò i soldi qui. 383 00:28:15,835 --> 00:28:18,063 Eccolo! 384 00:28:33,354 --> 00:28:35,984 Non hai visto? "Gesù Cristo Superstar"? 385 00:28:36,074 --> 00:28:38,504 E' stato dannatamente fantastico. "Osanna, ehi... 386 00:28:38,594 --> 00:28:42,184 ...sanna, sanna sanna ehi, sana ehi, sana!" 387 00:28:42,274 --> 00:28:46,024 O l'altro che è andato, "Gesù Cristo, superstar!" 388 00:28:46,114 --> 00:28:48,866 -Fermare! Sta parcheggiando! -Va bene. 389 00:29:02,953 --> 00:29:06,148 Ecco, padre, ti porterà fortuna. 390 00:29:41,592 --> 00:29:43,341 Ennio! Questa è Susanna! 391 00:29:43,431 --> 00:29:46,861 Sto arrivando. Possiamo cenare insieme. 392 00:29:46,951 --> 00:29:50,861 Ma ricorda, domani lo saremo porto mia madre a pranzo. 393 00:29:50,951 --> 00:29:55,307 Ci vediamo tra un po'. Così lungo. Arrivederci. 394 00:30:00,991 --> 00:30:03,021 Buonasera. Devi ascoltare... 395 00:30:03,111 --> 00:30:04,501 Chi sei? 396 00:30:04,591 --> 00:30:07,181 Sono Angel Berriartua, dall'Università... 397 00:30:07,271 --> 00:30:10,500 Chi ti ha dato questo indirizzo? Questa è casa mia. 398 00:30:10,590 --> 00:30:13,780 SÌ. Vengo dall'Università di Deusto... 399 00:30:13,870 --> 00:30:16,700 Per favore, chiama il programma per un appuntamento. 400 00:30:16,790 --> 00:30:18,020 Oppure scrivi una lettera. 401 00:30:18,110 --> 00:30:20,300 Ma non possiamo parlare adesso. Arrivederci. 402 00:30:20,390 --> 00:30:22,860 Ma l'ho scoperto qualcosa di incredibile! 403 00:30:22,950 --> 00:30:25,620 È fantastico, ma non è questo il momento. 404 00:30:25,710 --> 00:30:28,460 Chiamami domani. Me ne occuperò personalmente. 405 00:30:28,550 --> 00:30:30,620 No, deve essere stasera! 406 00:30:30,710 --> 00:30:32,740 Perché non può essere domani? 407 00:30:32,830 --> 00:30:35,104 L'Anticristo sta arrivando! 408 00:30:38,949 --> 00:30:40,859 Va bene, vediamo. 409 00:30:40,949 --> 00:30:42,779 Lasciami il tuo indirizzo. 410 00:30:42,869 --> 00:30:45,579 ti chiamo domani mattina... 411 00:30:45,669 --> 00:30:48,139 ...arrivi al programma e ne discuteremo... 412 00:30:48,229 --> 00:30:50,299 ...l'Anticristo. Va bene? 413 00:30:50,389 --> 00:30:53,425 Aspetta, prendo il mio diario. 414 00:31:09,748 --> 00:31:12,306 Ora, il tuo nome era...? 415 00:31:25,587 --> 00:31:28,457 Mio Dio! Cos'hai fatto? Sei pazzo? 416 00:31:28,547 --> 00:31:29,937 Sono solo disperato. 417 00:31:30,027 --> 00:31:31,777 Ora mi ascolterai... 418 00:31:31,867 --> 00:31:33,822 ...con attenzione. 419 00:31:34,107 --> 00:31:36,779 Hai letto Tritheim? 420 00:31:56,426 --> 00:32:00,296 Papa Giovanni Paolo II riceve teologi spagnoli 421 00:32:00,386 --> 00:32:02,341 Pesante, amico! 422 00:32:10,946 --> 00:32:13,296 -Non puoi parcheggiare qui. Vai avanti. -Che cosa? 423 00:32:13,386 --> 00:32:14,896 -Vai avanti. - Sono d'intralcio? 424 00:32:14,986 --> 00:32:17,855 -Sei parcheggiato male. -Il mio amico sta arrivando adesso. 425 00:32:17,945 --> 00:32:20,855 -È questa la tua macchina? -No, è di mia madre. 426 00:32:20,945 --> 00:32:22,655 I tuoi documenti, per favore. 427 00:32:22,745 --> 00:32:26,134 Lo è sempre la stessa dannata storia! 428 00:32:29,785 --> 00:32:31,255 Vedi? 429 00:32:31,345 --> 00:32:34,935 Metraton può anche sostituire Shaddai. Ma sfortunatamente... 430 00:32:35,025 --> 00:32:38,535 ...questo sistema funziona solo con parole singole! 431 00:32:38,625 --> 00:32:40,694 È un peccato. 432 00:32:41,024 --> 00:32:42,854 Doveva esserci qualcosa... 433 00:32:42,944 --> 00:32:47,094 ...che aveva confuso i pensatori nel corso degli anni. Non è così? 434 00:32:47,184 --> 00:32:49,614 Che cosa? Sì, sì. Per favore, continua. 435 00:32:49,704 --> 00:32:52,334 Bene, ho trovato di cosa si trattava! 436 00:32:52,424 --> 00:32:56,534 Tutti i cabalisti cristiani stavano cercando di trovare un messaggio. 437 00:32:56,624 --> 00:32:59,580 Una parola dietro l'Apocalisse. 438 00:32:59,704 --> 00:33:01,454 La Parola di Dio. 439 00:33:01,544 --> 00:33:03,454 Si sbagliavano. 440 00:33:03,664 --> 00:33:06,853 Il messaggio non è una parola. E' un numero. 441 00:33:06,943 --> 00:33:09,012 Un numero! 442 00:33:09,423 --> 00:33:13,053 La somma del valore di tutte le parole del testo. 443 00:33:13,143 --> 00:33:14,333 Due milioni... 444 00:33:14,423 --> 00:33:18,053 ...centoventisei millequattrocentodieci. 445 00:33:18,143 --> 00:33:19,853 Quel numero è una data. 446 00:33:19,943 --> 00:33:25,733 2.126.410 giorni nell'ebraico calendario dell'epoca. 447 00:33:25,943 --> 00:33:27,653 Capire? 448 00:33:27,743 --> 00:33:32,213 Una data, un giorno specifico nel calendario! 449 00:33:32,342 --> 00:33:33,532 Sì, un giorno. 450 00:33:33,622 --> 00:33:36,852 SÌ. Il giorno della bestia. 451 00:33:36,942 --> 00:33:38,492 Gli ebrei contavano il tempo... 452 00:33:38,582 --> 00:33:40,812 ...dall'inizio del mondo... 453 00:33:40,902 --> 00:33:44,492 ...che hanno datato 3.761 anni prima della nascita di Cristo. 454 00:33:44,582 --> 00:33:47,012 Dato che hanno usato un calendario lunare... 455 00:33:47,102 --> 00:33:49,252 ...e noi ne usiamo uno solare... 456 00:33:49,342 --> 00:33:53,937 ...equivale a 25 dicembre 1995. 457 00:33:54,062 --> 00:33:55,572 Vuoi dire, domani. 458 00:33:55,662 --> 00:34:00,651 NO! Stasera, prima dell'alba. Di cosa parla l'Apocalisse? 459 00:34:00,741 --> 00:34:03,211 Non lo so, non riesco a ricordare. 460 00:34:03,301 --> 00:34:05,971 L'inizio della fine del mondo. 461 00:34:06,061 --> 00:34:07,811 Se non lo impediamo... 462 00:34:07,901 --> 00:34:10,491 ...l'Anticristo nascerà stasera. 463 00:34:10,581 --> 00:34:12,900 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 464 00:34:21,341 --> 00:34:23,850 Devi aiutarmi contattare il diavolo. 465 00:34:23,940 --> 00:34:25,090 Che cosa? 466 00:34:25,180 --> 00:34:28,410 conosco la data ma non il posto! 467 00:34:29,580 --> 00:34:30,730 Dove sarà? 468 00:34:30,820 --> 00:34:33,930 Non lo so. Non ne ho la minima idea. 469 00:34:34,020 --> 00:34:36,410 Per scoprirlo, Devo unirmi a loro. 470 00:34:36,500 --> 00:34:38,850 Devo vendere la mia anima al Diavolo. 471 00:34:38,940 --> 00:34:43,570 Sarò alla cerimonia stasera e lo ucciderò lì. 472 00:34:43,660 --> 00:34:45,410 ucciderò l'Anticristo... 473 00:34:45,500 --> 00:34:48,009 ...e il mondo potrà essere salvato. 474 00:34:48,099 --> 00:34:53,331 Ecco perché devo contattarti il Diavolo, e tu puoi farlo. 475 00:34:53,779 --> 00:34:56,809 Ma questo è tutto... Non può succedere! 476 00:34:56,899 --> 00:34:58,849 Resterai ancora per molto? 477 00:34:58,939 --> 00:35:02,849 Ho di nuovo parcheggiato male e dovremo trasferirci presto. 478 00:35:02,939 --> 00:35:05,008 Sei quello della TV? 479 00:35:05,219 --> 00:35:07,769 -Un piacere. -Chi è questo? 480 00:35:07,859 --> 00:35:09,249 Sono Jose Mari. 481 00:35:09,339 --> 00:35:11,249 Posto pulito! 482 00:35:11,339 --> 00:35:14,773 Queste maschere sono di plastica, non lo sono? 483 00:35:15,578 --> 00:35:18,248 Se vuoi svaligiare la casa, vai avanti... 484 00:35:18,338 --> 00:35:20,088 ...ma non ci sono soldi. 485 00:35:20,178 --> 00:35:23,134 Come posso farti credere in me? 486 00:35:23,618 --> 00:35:27,008 Va bene. Se mi vuoi per crederti, lo faccio. 487 00:35:27,098 --> 00:35:30,848 Ma perché sarà qui? Potrebbe essere da qualche altra parte! 488 00:35:30,938 --> 00:35:33,648 NO! Sarà qui, a Madrid! 489 00:35:33,738 --> 00:35:36,848 Non mi credi. Ci sono centinaia di segni! 490 00:35:36,938 --> 00:35:38,248 Aspetto. 491 00:35:38,338 --> 00:35:41,687 I neonati lo sono scomparendo. Guarda! 492 00:35:41,777 --> 00:35:43,732 Cinquanta casi! 493 00:35:44,497 --> 00:35:46,167 Tombe profanate. 494 00:35:46,257 --> 00:35:50,135 100 casi qui a Madrid in un solo anno! 495 00:35:50,417 --> 00:35:51,767 Non è abbastanza? 496 00:35:51,857 --> 00:35:53,807 Dimostra solo che sei pazzo! 497 00:35:53,897 --> 00:35:56,967 E se è vero, come farai a ingannare il diavolo? 498 00:35:57,057 --> 00:35:59,447 Ti presenterai? come se fosse un matrimonio? 499 00:35:59,537 --> 00:36:01,727 No, non sarà come un matrimonio. 500 00:36:01,817 --> 00:36:05,646 Non ce ne saranno migliaia adorandolo. Niente del genere! 501 00:36:05,736 --> 00:36:07,964 -Oh no? -NO! 502 00:36:08,936 --> 00:36:09,846 Dannazione! 503 00:36:09,936 --> 00:36:13,646 Il Diavolo cerca di imitare Dio per deriderlo. 504 00:36:13,736 --> 00:36:17,006 La nascita di suo figlio lo farà imitare la nascita di Gesù. 505 00:36:17,096 --> 00:36:19,406 Come un segreto, ma visibile a tutti... 506 00:36:19,496 --> 00:36:21,446 ...come a Betlemme. 507 00:36:21,536 --> 00:36:23,846 Ci saranno anche i Re Magi? 508 00:36:23,936 --> 00:36:27,846 -Noi saremo i Re Magi. -Noi? Fottutamente fantastico! 509 00:36:27,936 --> 00:36:31,530 Ed è quello stronzo andando come paggio? 510 00:36:32,935 --> 00:36:33,845 non mi piace... 511 00:36:33,935 --> 00:36:35,845 ...il tuo atteggiamento. 512 00:36:35,935 --> 00:36:39,005 Ascolta attentamente. Lo sono sacrificare la vita eterna... 513 00:36:39,095 --> 00:36:40,565 ...per ingannare il diavolo... 514 00:36:40,655 --> 00:36:42,965 ...e per uccidere l'Anticristo! 515 00:36:43,055 --> 00:36:46,011 Grande! Rapito da un santo! 516 00:36:46,335 --> 00:36:47,645 Al contrario. 517 00:36:47,735 --> 00:36:50,485 Coglierò ogni occasione commettere il male. 518 00:36:50,575 --> 00:36:53,213 Il Diavolo si fiderà di me. 519 00:37:00,334 --> 00:37:01,804 La prima cosa... 520 00:37:01,894 --> 00:37:03,604 ...è disegnare... 521 00:37:03,694 --> 00:37:05,729 ...il pentacolo. 522 00:37:07,734 --> 00:37:10,244 E' nelle pagine centrali. 523 00:37:10,334 --> 00:37:12,044 Un cerchio con simboli. 524 00:37:12,134 --> 00:37:15,884 Devi disegnarlo sul pavimento, e poi ci troviamo al suo interno. 525 00:37:15,974 --> 00:37:19,644 -Quindi il Diavolo non può passarlo. -Giusto. 526 00:37:19,734 --> 00:37:20,443 Cos'altro? 527 00:37:20,533 --> 00:37:23,563 Essere pazientare! Ci sono quante cose da ricordare! 528 00:37:23,653 --> 00:37:26,484 Calmati. Sai cosa è vitale. 529 00:37:26,933 --> 00:37:28,163 Una spada. 530 00:37:28,253 --> 00:37:31,723 Una spada sacra o un grosso coltello. E' come una bacchetta magica. 531 00:37:31,813 --> 00:37:34,769 Ce ne sarà uno in cucina. 532 00:37:37,333 --> 00:37:39,288 Cos'altro? 533 00:37:40,933 --> 00:37:42,003 Un'Amanita muscaria. 534 00:37:42,093 --> 00:37:46,042 Un fungo? Per che cosa? Stai cercando di ingannarmi? 535 00:37:46,132 --> 00:37:51,364 No, i funghi sono psicotropi. Sai, come la droga. 536 00:37:51,652 --> 00:37:55,442 Sì, quelli li ho provati. È come una specie di acido... 537 00:37:55,532 --> 00:37:57,482 ...come l'LSD. 538 00:37:57,572 --> 00:37:59,925 Ne ho alcuni qui. 539 00:38:00,652 --> 00:38:02,082 Non fa per me, padre. 540 00:38:02,172 --> 00:38:04,842 Alcuni miei amici stanno facendo una festa. 541 00:38:04,932 --> 00:38:07,490 Hai i guanti fortunati? 542 00:38:11,731 --> 00:38:14,005 Sì, è questo. 543 00:38:16,051 --> 00:38:17,927 Lo farà? 544 00:38:19,931 --> 00:38:21,161 Questo è assurdo! 545 00:38:21,251 --> 00:38:25,441 Non vedi che è così? solo una farsa per stronzi? 546 00:38:25,531 --> 00:38:28,401 Stronzi che guardano il mio programma e acquista il mio libro! 547 00:38:28,491 --> 00:38:32,005 -Questa è la verità! -Siamo tornati a quello? 548 00:38:33,331 --> 00:38:36,162 Pensi che mi piaccia? 549 00:38:36,930 --> 00:38:39,886 Che mi piace usare la violenza? 550 00:38:41,410 --> 00:38:44,640 Non ho altra scelta. E' l'unica soluzione. 551 00:38:44,730 --> 00:38:46,560 Dovresti collaborare. 552 00:38:46,650 --> 00:38:48,320 Abbiamo bisogno... 553 00:38:48,410 --> 00:38:52,240 ...un calice, con quattro ostie consacrate... 554 00:38:52,330 --> 00:38:55,764 ...unto con il sangue di una fanciulla. 555 00:38:56,650 --> 00:38:58,640 Hai del sangue di fanciulla? 556 00:38:58,730 --> 00:39:00,720 -Questo non è nel libro. -Lo so. 557 00:39:00,810 --> 00:39:04,079 Non tutto lo è. Ecco perché hai bisogno di me. 558 00:39:04,169 --> 00:39:06,399 Guarda, senza il sangue della fanciulla... 559 00:39:06,489 --> 00:39:08,839 ...l'invocazione non servirà a niente! 560 00:39:08,929 --> 00:39:12,045 Penso che sia ora di dimenticarlo! 561 00:39:24,689 --> 00:39:26,279 Mi scusi. 562 00:39:26,369 --> 00:39:28,558 Ho fatto un errore. 563 00:39:28,648 --> 00:39:29,958 Susanna! Correre! 564 00:39:30,048 --> 00:39:32,561 Scappa! È pazzo! 565 00:40:16,247 --> 00:40:17,557 Tesoro! 566 00:40:17,647 --> 00:40:20,160 Cosa fai? 567 00:40:28,846 --> 00:40:29,836 Quello che è successo? 568 00:40:29,926 --> 00:40:32,396 -È caduta dalle scale. -Mio Dio! 569 00:40:32,486 --> 00:40:36,444 Avrebbe dovuto essere intenzionale ma è stato un incidente. 570 00:40:39,206 --> 00:40:43,403 Cristo! Che donna, padre! Come hai fatto? 571 00:40:43,646 --> 00:40:45,955 Ho potuto solo trovare pane a fette... 572 00:40:46,045 --> 00:40:48,635 ...ma ne ho tagliato alcuni dei simboli su di esso. 573 00:40:48,725 --> 00:40:50,680 Bene, grazie. 574 00:40:52,325 --> 00:40:55,885 Fai il pentacolo. A cosa? 575 00:40:57,125 --> 00:41:00,923 -Hai detto che ci serviva del sangue. -Apetta un minuto! 576 00:41:01,045 --> 00:41:02,155 Ora di cosa si tratta? 577 00:41:02,245 --> 00:41:04,395 -Lei non serve. -Perché non serve? 578 00:41:04,485 --> 00:41:07,155 Lei è inutile. Non è una fanciulla. 579 00:41:07,245 --> 00:41:10,554 Non è vergine. Il suo sangue non serve. 580 00:41:11,044 --> 00:41:13,154 Sicuro che non sia vergine? 581 00:41:13,244 --> 00:41:15,634 Assolutamente. Lo giuro. 582 00:41:15,724 --> 00:41:17,794 E ti serve il sangue di una vergine. 583 00:41:17,884 --> 00:41:20,874 Altrimenti non va bene Te l'ho detto. 584 00:41:20,964 --> 00:41:22,999 Hai ragione. 585 00:41:24,044 --> 00:41:27,714 Jose Maria, finisci il pentacolo. Starò fuori per un'ora. 586 00:41:27,804 --> 00:41:31,554 -Dove stai andando? -Per trovare del sangue. 587 00:41:31,644 --> 00:41:35,556 Pensi di poterlo trovare vergine in un'ora? 588 00:41:36,123 --> 00:41:37,999 SÌ. 589 00:41:38,643 --> 00:41:40,712 Con l'aiuto di Dio. 590 00:41:41,363 --> 00:41:44,913 "La vigilia di Natale si avvicina, La vigilia di Natale sta andando. 591 00:41:45,003 --> 00:41:49,473 Anche noi andremo e non torneremo più." 592 00:41:54,643 --> 00:41:56,393 Sei fradicio! 593 00:41:56,483 --> 00:41:58,438 Sta piovendo. 594 00:42:00,962 --> 00:42:04,032 -Ti preparo qualcosa di caldo? -No, no, no. 595 00:42:04,242 --> 00:42:06,880 Ebbene sì. Un caffè. 596 00:42:21,042 --> 00:42:23,792 "La Vergine si pettina i suoi capelli... 597 00:42:23,882 --> 00:42:26,151 ...tra i veli..." 598 00:42:26,241 --> 00:42:28,071 -Sei solo? -Non c'è modo! 599 00:42:28,161 --> 00:42:30,631 La signora dorme, niente la sveglierà. 600 00:42:30,721 --> 00:42:33,757 Quindi devo prepararmi tutto. 601 00:42:34,041 --> 00:42:36,631 -C'è una festa? -Vigilia di Natale. 602 00:42:36,721 --> 00:42:40,111 Ovviamente la vigilia di Natale! A cosa stavo pensando? 603 00:42:40,201 --> 00:42:43,151 -Non vuoi qualcosa? -No, non lo farò. 604 00:42:43,241 --> 00:42:45,951 Potresti prendere del tè, o camomilla. 605 00:42:46,041 --> 00:42:49,631 Ne ho appena bevuto un po', e comunque, Devo preparare l'insalata. 606 00:42:49,721 --> 00:42:51,950 Non insisterò se è così. 607 00:42:52,040 --> 00:42:54,470 Va bene allora, lo farò. 608 00:42:54,560 --> 00:42:57,830 Resti a cena? Abbiamo dei conigli adorabili. 609 00:42:57,920 --> 00:42:59,550 Coniglio? Bello! 610 00:42:59,640 --> 00:43:03,712 Ma non posso, ho fretta. Devo uscire di nuovo. 611 00:43:09,240 --> 00:43:12,390 -Posso farti una domanda? -Che cos'è? 612 00:43:12,480 --> 00:43:14,470 Sei vergine? 613 00:43:14,560 --> 00:43:17,357 -Che cosa? -Sei vergine? 614 00:43:18,639 --> 00:43:20,429 Non preoccuparti, sono un prete. 615 00:43:20,519 --> 00:43:23,229 Lo sto chiedendo come stavo facendo tuo padre o tua madre. 616 00:43:23,319 --> 00:43:26,949 No, no, non mi dispiace. E' solo che... 617 00:43:27,039 --> 00:43:29,149 ...non me lo aspettavo. 618 00:43:29,239 --> 00:43:30,949 Mi hai colto di sorpresa. 619 00:43:31,039 --> 00:43:34,149 -Non devi rispondere. -Non mi dispiace! 620 00:43:34,239 --> 00:43:35,509 -Mmm... -Cosa? 621 00:43:35,599 --> 00:43:36,709 Sì, lo sono. 622 00:43:36,799 --> 00:43:38,549 Finché non mi sposerò... 623 00:43:38,639 --> 00:43:40,269 ...niente da fare. 624 00:43:40,359 --> 00:43:43,111 È molto bello, piccola. 625 00:43:44,798 --> 00:43:47,148 C'era la signora dietro tutto questo? 626 00:43:47,238 --> 00:43:50,588 -Se pensa che suo figlio ed io... -No, me lo stavo solo chiedendo. 627 00:43:50,678 --> 00:43:52,508 Non mi ha mai toccato! 628 00:43:52,598 --> 00:43:55,788 È un tossicodipendente, è un maiale ed è grasso! 629 00:43:55,878 --> 00:43:57,948 Non so cosa fare. 630 00:43:58,038 --> 00:44:01,908 Non preoccuparti. Gli parlerò. Non ti disturberà più. 631 00:44:01,998 --> 00:44:05,592 -Veramente? -SÌ. Sono qui per aiutare gli altri. 632 00:44:06,638 --> 00:44:07,907 Prendi il tuo caffè. 633 00:44:07,997 --> 00:44:11,352 -Non ne ho voglia. -Prendilo subito! 634 00:44:12,037 --> 00:44:14,026 Sono un po' nervoso. 635 00:44:18,717 --> 00:44:20,832 Divento nervoso e... 636 00:44:21,637 --> 00:44:25,507 -Sono molto nervoso, tutto qui. -Lo vedo. Cosa c'è che non va? 637 00:44:25,597 --> 00:44:27,507 -È molto serio. -Cosa è? 638 00:44:27,597 --> 00:44:30,707 Non posso spiegare tutto adesso, non c'è tempo. 639 00:44:30,797 --> 00:44:33,628 - Ho bisogno del tuo sangue. -Che cosa? 640 00:44:34,036 --> 00:44:37,675 Non tutto. Solo una piccola bottiglia. 641 00:44:38,116 --> 00:44:40,986 Perché vuoi il mio sangue? Per una trasfusione? 642 00:44:41,076 --> 00:44:44,306 No, per un'invocazione. Devo invocare il diavolo. 643 00:44:44,396 --> 00:44:45,866 Sembrerà strano... 644 00:44:45,956 --> 00:44:48,466 ...ma avevamo una ragazza chi non era vergine... 645 00:44:48,556 --> 00:44:51,386 ...e come sembra dobbiamo avere una vergine... 646 00:44:51,476 --> 00:44:53,146 ...ho pensato a te. 647 00:44:53,236 --> 00:44:56,746 No, non voglio. Non mi piace l'idea, davvero. 648 00:44:56,836 --> 00:44:59,145 Guarda, non devi preoccuparti. 649 00:44:59,235 --> 00:45:01,185 E' una vera emergenza. 650 00:45:01,275 --> 00:45:03,145 Stai lontano! 651 00:45:03,235 --> 00:45:07,432 Ora, non fare così. Ci vorrà solo un momento. 652 00:45:07,835 --> 00:45:11,905 Guarda, possiamo farcela con questo e nessuno lo saprà mai. 653 00:45:11,995 --> 00:45:14,951 -Te lo infilo dentro! -Guarda... 654 00:45:41,554 --> 00:45:43,509 Mina! 655 00:45:45,034 --> 00:45:46,989 Mina! 656 00:45:52,033 --> 00:45:54,068 Dove sei? 657 00:45:55,233 --> 00:45:58,030 Mina! Quella ragazza! 658 00:45:58,233 --> 00:45:59,103 SÌ? 659 00:45:59,193 --> 00:46:00,383 -C'è lì? -Che cosa? 660 00:46:00,473 --> 00:46:03,703 -Quello è il bordello? -No, non lo è. 661 00:46:03,833 --> 00:46:06,186 Hai fatto un errore. 662 00:46:07,033 --> 00:46:09,783 Vuoi la casa di fronte. 663 00:46:09,873 --> 00:46:14,143 Le puttane sono laggiù! La gente viene qui a dormire! 664 00:46:14,233 --> 00:46:16,791 Chiamerò la polizia. 665 00:46:20,232 --> 00:46:22,382 Mina! Dove sei? 666 00:46:22,472 --> 00:46:24,942 Mina! Stai dormendo? 667 00:46:25,032 --> 00:46:27,511 Dove diavolo sei? 668 00:46:27,952 --> 00:46:30,385 Mina! Sei tu? 669 00:46:31,232 --> 00:46:33,301 No, sono io. 670 00:46:33,392 --> 00:46:35,142 Mi scusi, padre. 671 00:46:35,232 --> 00:46:36,502 Non riesco a trovare Mina. 672 00:46:36,592 --> 00:46:38,702 Sai dov'è? 673 00:46:38,792 --> 00:46:42,670 sono qui da anni, Non ho visto niente. 674 00:46:46,511 --> 00:46:47,581 Sei malato? 675 00:46:47,671 --> 00:46:51,021 No, sto benissimo, grazie. 676 00:46:51,111 --> 00:46:53,464 Perché la luce è spenta? 677 00:46:55,951 --> 00:46:57,341 La luce! 678 00:46:57,431 --> 00:46:59,541 E' molto meglio. 679 00:46:59,631 --> 00:47:01,984 Non preoccuparti per me. 680 00:47:02,231 --> 00:47:04,425 Era il coniglio... 681 00:47:37,109 --> 00:47:39,779 -Polizia? -Questa è la questura. 682 00:47:39,869 --> 00:47:43,979 -C'è un assassino in casa mia. -Nome, indirizzo e l.D. numero? 683 00:47:44,069 --> 00:47:46,019 Che cosa? Cosa hai detto? 684 00:47:46,109 --> 00:47:49,619 Dammi il tuo nome, indirizzo e l.D. numero. 685 00:47:49,709 --> 00:47:52,108 Ciao? Ciao? 686 00:48:33,227 --> 00:48:35,182 Assassino! 687 00:49:45,104 --> 00:49:46,454 Cosa fai? 688 00:49:46,544 --> 00:49:49,294 Non devi fare cazzate il pavimento! 689 00:49:49,384 --> 00:49:52,574 Il libro dice che devi farlo con il coltello magico. 690 00:49:52,664 --> 00:49:55,614 L'ho inserito per il gusto di farlo. 691 00:49:55,704 --> 00:49:58,979 Fottiti! Non dovevi metterlo! 692 00:50:01,024 --> 00:50:04,133 Tutti voi, gente della TV sono dei veri stronzi! 693 00:50:04,223 --> 00:50:07,293 Lo sei sempre ridere della gente! 694 00:50:08,943 --> 00:50:11,253 -Sei davvero nei guai. -Chi, io? 695 00:50:11,343 --> 00:50:12,413 Sì, tu. 696 00:50:12,503 --> 00:50:14,015 Perché? 697 00:50:14,223 --> 00:50:16,693 Questo è un rapimento, e quella donna... 698 00:50:16,783 --> 00:50:18,533 ...potrebbe essere morto. 699 00:50:18,623 --> 00:50:20,973 Potresti andare giù per alcuni anni. 700 00:50:21,063 --> 00:50:24,093 Stai aiutando uno psicopatico, un pazzo pericoloso! 701 00:50:24,183 --> 00:50:26,573 Chissà cosa sta facendo adesso? 702 00:50:26,663 --> 00:50:28,852 Tutto quello che sto facendo sta disegnando qualcosa. 703 00:50:28,942 --> 00:50:31,452 Ma lo stai aiutando. Stai aiutando... 704 00:50:31,542 --> 00:50:33,212 ...un assassino. 705 00:50:33,302 --> 00:50:34,732 Ascoltami! 706 00:50:34,822 --> 00:50:37,452 Riesci a sentirmi? Slegami! 707 00:50:37,542 --> 00:50:38,692 Lunatico! 708 00:50:38,782 --> 00:50:40,931 Vuoi soldi? 709 00:50:41,942 --> 00:50:44,732 -Di 'qualcosa! -Saranno di nuovo gli sbirri. 710 00:50:44,822 --> 00:50:47,460 Maledetto bastardo! 711 00:50:50,542 --> 00:50:51,532 Fanculo! 712 00:50:51,622 --> 00:50:55,819 Quel maledetto carro attrezzi! Per l'amor di Dio! 713 00:51:24,340 --> 00:51:26,290 -Che cosa succede? -Mi dispiace. 714 00:51:26,380 --> 00:51:29,050 -Dov'è la mia macchina? -Abbiamo aspettato per molto tempo. 715 00:51:29,140 --> 00:51:31,850 Poi abbiamo chiamato il carro attrezzi. 716 00:51:31,940 --> 00:51:35,693 Alcuni amici ci aspettano ad una festa e... 717 00:51:38,380 --> 00:51:40,415 Susanna! 718 00:51:43,100 --> 00:51:45,129 Cosa sta succedendo? 719 00:51:45,219 --> 00:51:46,649 Slegami! Fretta! 720 00:51:46,739 --> 00:51:48,729 Sta tornando! 721 00:51:48,819 --> 00:51:52,529 -Quello che è successo? -Slegami! Prendi il coltello! 722 00:51:52,619 --> 00:51:54,129 Fretta! 723 00:51:54,219 --> 00:51:55,689 Sei nei guai? 724 00:51:55,779 --> 00:51:58,529 Dai, sbrigati! 725 00:51:58,619 --> 00:52:01,009 -Cosa fai? -Chiamo la polizia! 726 00:52:01,099 --> 00:52:04,488 Non c'è tempo. Prendi quel maledetto coltello! 727 00:52:04,619 --> 00:52:06,574 Scusa! 728 00:52:09,019 --> 00:52:10,974 Buonasera! 729 00:52:14,978 --> 00:52:16,608 Ora, niente panico! 730 00:52:16,698 --> 00:52:18,653 Attento! 731 00:52:20,618 --> 00:52:23,097 Sta arrivando! Affrettarsi! 732 00:52:23,618 --> 00:52:26,495 Dimenticalo! Nascondere! 733 00:52:31,018 --> 00:52:33,528 Se n'è andata. È andata a chiamare la polizia! 734 00:52:33,618 --> 00:52:35,733 Esci, Susanna! 735 00:52:39,617 --> 00:52:41,686 Corri, Susanna! 736 00:54:23,613 --> 00:54:25,123 Ho portato questo. 737 00:54:25,213 --> 00:54:27,328 Aiuterà? 738 00:54:27,933 --> 00:54:30,332 Un nastro? A cosa serve? 739 00:54:31,213 --> 00:54:33,763 Sai, musica demoniaca. 740 00:54:33,853 --> 00:54:36,123 Pesante? Vuoi giocare pesante? 741 00:54:36,213 --> 00:54:38,923 E' Death Metal. Non è la stessa cosa. 742 00:54:39,013 --> 00:54:41,043 Sattanica. Sono molto bravi. 743 00:54:41,133 --> 00:54:44,002 -Giusto. -È una forma di invocazione. 744 00:54:44,092 --> 00:54:46,202 Alcuni devono essere giocati all'indietro. 745 00:54:46,292 --> 00:54:49,842 Guarda, fai quello che vuoi. Ascoltatelo al contrario. 746 00:54:49,932 --> 00:54:53,122 Gioca pesante se vuoi, ma preferirei di no. 747 00:54:53,212 --> 00:54:55,002 Tu sei l'esperto. 748 00:54:55,092 --> 00:54:57,362 Grazie. È tutto pronto? 749 00:54:57,452 --> 00:54:59,642 Coltello, pane, LSD, sangue immacolato. 750 00:54:59,732 --> 00:55:01,801 In meno di un'ora! 751 00:55:02,212 --> 00:55:05,931 Cominciamo, per favore. E in silenzio. 752 00:55:07,612 --> 00:55:08,761 Leggi questo. 753 00:55:08,851 --> 00:55:12,843 Ad alta voce. E' il tuo patto con il Diavolo. 754 00:55:14,011 --> 00:55:16,121 "Mio signore e padrone Satana... 755 00:55:16,211 --> 00:55:20,121 ...ti riconosco come il mio Dio e prometto di servirti. 756 00:55:20,211 --> 00:55:22,681 Adesso rinuncio a Gesù Cristo. 757 00:55:22,771 --> 00:55:25,161 Prometto di adorarti ogni giorno... 758 00:55:25,251 --> 00:55:27,281 ...per fare tutto il male posso... 759 00:55:27,371 --> 00:55:30,561 ...e di disegnarne altrettanti quanto posso fare del male. 760 00:55:30,651 --> 00:55:33,760 ti affido il mio corpo, la mia anima e la mia vita... 761 00:55:33,850 --> 00:55:35,920 ...dedicato a te per sempre... 762 00:55:36,010 --> 00:55:39,126 ...senza alcuna intenzione di pentimento." 763 00:55:41,010 --> 00:55:42,040 Questo è tutto. 764 00:55:42,130 --> 00:55:45,598 -Ora firmalo con il tuo sangue. -Pesante! 765 00:55:56,570 --> 00:55:57,440 E adesso? 766 00:55:57,530 --> 00:55:59,485 Brucialo. 767 00:56:06,529 --> 00:56:08,439 E adesso? 768 00:56:08,529 --> 00:56:10,962 Niente. Questo è tutto. 769 00:56:12,569 --> 00:56:15,399 Cosa ti aspettavi? Sei convinto? 770 00:56:15,489 --> 00:56:17,759 -Non sta succedendo niente. -Ovviamente no. 771 00:56:17,849 --> 00:56:19,919 Questo è solo un casino. 772 00:56:20,009 --> 00:56:22,965 Te l'ho detto. Il diavolo! 773 00:56:24,489 --> 00:56:26,158 E' incredibile! 774 00:56:26,248 --> 00:56:27,318 Silenzio! 775 00:56:27,408 --> 00:56:28,998 Proveremo con la musica? 776 00:56:29,088 --> 00:56:32,397 No, non lo faremo. Aspetteremo. 777 00:56:38,208 --> 00:56:40,163 Cristo! 778 00:56:54,687 --> 00:56:57,117 Vedi? Era spaventato! 779 00:56:57,207 --> 00:57:00,163 Non potrebbe attraversare il pentacolo! 780 00:57:45,205 --> 00:57:47,160 Mio Dio! 781 00:57:49,005 --> 00:57:51,961 Se ne sono andati? Quello che è successo? 782 00:57:52,205 --> 00:57:54,115 Niente, va tutto bene. 783 00:57:54,205 --> 00:57:58,115 -È meglio se vai a casa. -Che cosa? E lasciarti qui? 784 00:57:58,205 --> 00:58:01,115 Vai a casa e ti chiamo più tardi. 785 00:58:01,205 --> 00:58:04,995 Ci hanno quasi ucciso e tu vuoi restare qui! 786 00:58:05,085 --> 00:58:06,634 Cos'hai che non va? 787 00:58:06,724 --> 00:58:09,914 Sto perfettamente bene. Non è successo niente. 788 00:58:10,004 --> 00:58:12,483 Ora, andiamo. Andiamo. 789 00:58:13,044 --> 00:58:15,834 Non preoccuparti, ti chiamo domani. 790 00:58:15,924 --> 00:58:19,199 Non c'è niente che non va. Parleremo domani. 791 00:58:29,489 --> 00:58:31,718 Ce ne sono centinaia di combinazioni. 792 00:58:31,808 --> 00:58:34,798 Migliaia di milioni. Ci sono 15 lettere. 793 00:58:34,888 --> 00:58:38,278 Una permutazione di 15 elementi con tre ripetuto due volte... 794 00:58:38,368 --> 00:58:40,998 ...e due, tre volte, dandoci un totale di... 795 00:58:41,088 --> 00:58:44,798 ...4.540.536.000 possibilità. 796 00:58:44,888 --> 00:58:48,198 Mi gira la testa. Penso nessuno di loro ha senso. 797 00:58:48,288 --> 00:58:51,158 -Quasi nessuno. -Utilizziamo tutte le lettere? 798 00:58:51,248 --> 00:58:53,806 -SÌ. -Questo è tutto. 799 00:58:55,808 --> 00:58:57,397 Questo non è un gioco. 800 00:58:57,487 --> 00:58:59,442 Santo Dio! 801 00:59:04,247 --> 00:59:05,397 Non rispondere. 802 00:59:05,487 --> 00:59:06,997 Potrebbe essere Susana. 803 00:59:07,087 --> 00:59:08,797 Non è Susana. 804 00:59:08,887 --> 00:59:10,797 Non posso farci niente! 805 00:59:10,887 --> 00:59:13,843 -C'è un'altra via d'uscita? -NO. 806 00:59:13,967 --> 00:59:16,559 Dobbiamo uscire di qui! 807 00:59:16,887 --> 00:59:18,077 Dai! 808 00:59:18,167 --> 00:59:20,877 Seguimi! Non sederti lì e basta! 809 00:59:20,967 --> 00:59:23,002 Dai! Fretta! 810 00:59:24,726 --> 00:59:28,001 -È lui. È venuto per noi! -La finestra! 811 00:59:29,086 --> 00:59:31,041 Da questa parte. 812 00:59:32,086 --> 00:59:33,396 Stiamo per morire! 813 00:59:33,486 --> 00:59:36,795 -Smettila di ridere! -Questo è molto alto! 814 00:59:36,886 --> 00:59:39,956 Non spingere. Abbiamo aggrapparsi alle sbarre. 815 00:59:40,046 --> 00:59:43,685 -Fretta! -Non spingermi! cadrò! 816 00:59:44,966 --> 00:59:47,081 Non guardare in basso! 817 00:59:48,885 --> 00:59:50,840 Stai attento! 818 00:59:58,485 --> 01:00:00,395 Stai attento! 819 01:00:00,485 --> 01:00:02,520 Prendilo lentamente. 820 01:00:04,085 --> 01:00:05,435 Siamo in cima. 821 01:00:05,525 --> 01:00:07,315 Solo altre sei lettere! 822 01:00:07,405 --> 01:00:10,275 - Meglio così! -Aspettami! 823 01:00:10,365 --> 01:00:11,435 Calmati, padre. 824 01:00:11,525 --> 01:00:12,875 Ti aspetteremo. 825 01:00:12,965 --> 01:00:15,034 Non affollarmi! 826 01:00:17,964 --> 01:00:19,794 Cosa fai? 827 01:00:19,884 --> 01:00:22,761 -Stai attento! - Calmati, amico. 828 01:00:23,564 --> 01:00:25,114 Cavolo, è alto! 829 01:00:25,204 --> 01:00:27,154 Guardate qui, gente! 830 01:00:27,244 --> 01:00:29,597 Stai attento, stupido! 831 01:00:31,484 --> 01:00:32,994 Non posso fermarmi! 832 01:00:33,084 --> 01:00:36,962 Non posso fermarmi! Siamo così in alto! 833 01:00:43,963 --> 01:00:45,593 -Non guardare in basso! -Aspetto! 834 01:00:45,683 --> 01:00:46,593 Stai zitto! 835 01:00:46,683 --> 01:00:48,233 Ci farai fuori! 836 01:00:48,323 --> 01:00:49,993 Ehi, calmati, amico. 837 01:00:50,083 --> 01:00:52,038 Scendendo! 838 01:00:53,083 --> 01:00:56,473 mi ucciderò! 839 01:00:56,563 --> 01:00:58,837 Fottutamente fantastico! 840 01:01:02,883 --> 01:01:03,993 Lasciami andare! 841 01:01:04,083 --> 01:01:05,792 -Lasciarsi andare! -Sali su! 842 01:01:05,882 --> 01:01:09,992 Ora, stai attento. Stiamo andando scendere poco a poco. 843 01:01:10,082 --> 01:01:12,992 -Non pensa lucidamente. -Non lo sono? 844 01:01:13,082 --> 01:01:15,312 E se saltassi giù adesso? 845 01:01:15,402 --> 01:01:16,952 Smettila di dire sciocchezze! 846 01:01:17,042 --> 01:01:19,794 Saremo tutti fottuti! 847 01:01:22,162 --> 01:01:25,835 Stiamo andando giù! Stiamo andando giù! 848 01:01:28,882 --> 01:01:31,551 Guarda, padre! Guarda, sto volando! 849 01:01:31,641 --> 01:01:34,393 Come gli angeli! 850 01:01:57,080 --> 01:01:59,035 Mio Dio! 851 01:02:02,880 --> 01:02:04,390 Non lasciarmi andare! 852 01:02:04,480 --> 01:02:07,357 Non lasciarmi andare! 853 01:02:54,438 --> 01:02:55,788 Babbo Natale! 854 01:02:55,878 --> 01:02:58,028 Babbo Natale è in casa! 855 01:02:58,118 --> 01:02:59,748 Mamma! Papà! Vieni qui! 856 01:02:59,838 --> 01:03:03,750 Babbo Natale è entrato attraverso la finestra! 857 01:03:03,878 --> 01:03:04,788 Sei pronto, amore? 858 01:03:04,878 --> 01:03:08,267 Vediamo Babbo Natale. 859 01:03:12,717 --> 01:03:15,594 -Buon Natale. -Arrivederci. 860 01:03:59,716 --> 01:04:02,425 E così finì il tentato rapimento... 861 01:04:02,515 --> 01:04:03,665 ...di Ennio Lombardi... 862 01:04:03,755 --> 01:04:05,905 ...meglio conosciuto come Professor Cavan... 863 01:04:05,995 --> 01:04:07,865 ...da "La Zona Oscura"... 864 01:04:07,955 --> 01:04:10,785 ...mostrato su questa stazione. 865 01:04:10,875 --> 01:04:13,385 Il movente del rapimento è sconosciuto... 866 01:04:13,475 --> 01:04:16,625 ...e i responsabili, ancora non identificato... 867 01:04:16,715 --> 01:04:18,265 Ho appena saputo la notizia! 868 01:04:18,355 --> 01:04:21,550 Ho chiamato l'ospedale ma te ne eri andato! 869 01:04:21,795 --> 01:04:24,465 Come stai? Ti prendo una sedia? 870 01:04:24,555 --> 01:04:27,544 -Sanno dove sono? -Non ne abbiamo idea! 871 01:04:27,634 --> 01:04:28,704 Meglio così. 872 01:04:28,794 --> 01:04:31,544 Dovresti essere in ospedale. Come stai? 873 01:04:31,634 --> 01:04:34,384 Lasciami stare! Voglio parlare al ragazzo della TV! 874 01:04:34,474 --> 01:04:36,464 -Perché? -Siamo in onda tra due ore. 875 01:04:36,554 --> 01:04:37,784 -Che cosa? -Un programma speciale. 876 01:04:37,874 --> 01:04:41,384 E ci fermiamo i programmi di Natale? 877 01:04:41,474 --> 01:04:43,544 Penso che tu debba essere sotto shock! 878 01:04:43,634 --> 01:04:45,824 Questo è assolutamente impossibile! 879 01:04:45,914 --> 01:04:47,544 Quello che hai chiesto... 880 01:04:47,634 --> 01:04:49,784 Questo? Questa è spazzatura! Merda! 881 01:04:49,874 --> 01:04:52,144 E' tutto quello che sono riusciti a trovare a Madrid! 882 01:04:52,234 --> 01:04:53,783 Ce ne deve essere di più! 883 01:04:53,873 --> 01:04:56,783 Hai controllato? il programma sulle sette? 884 01:04:56,873 --> 01:05:00,182 E' vero! E le sette? 885 01:05:02,273 --> 01:05:03,583 Ottimo. 886 01:05:03,673 --> 01:05:06,223 Se è tutto quello che c'è, sei licenziato. 887 01:05:06,313 --> 01:05:09,623 Sarebbe più facile se lo sapessimo quello che stavamo cercando. 888 01:05:09,713 --> 01:05:11,783 Non ascolti, cazzo? 889 01:05:11,873 --> 01:05:13,463 Te l'ho detto! 890 01:05:13,553 --> 01:05:15,983 Un posto, un fottuto sito! 891 01:05:16,073 --> 01:05:17,303 Non lo so. 892 01:05:17,393 --> 01:05:20,102 Un edificio, una piazza, giardini. 893 01:05:20,192 --> 01:05:23,382 Il luogo in cui si incontrano i satanisti qui a Madrid! 894 01:05:23,472 --> 01:05:27,142 Ma non portarmi un altro ragazzo posseduto dal diavolo! 895 01:05:27,232 --> 01:05:31,302 Ma avevamo solo un'ora. Non abbiamo nemmeno cenato. 896 01:05:31,392 --> 01:05:32,782 Abbiamo bisogno di tempo. 897 01:05:32,872 --> 01:05:37,228 Se non lo avrò entro stasera, puoi spingere la tua cena! 898 01:05:37,872 --> 01:05:38,942 Ennio, aspetta! 899 01:05:39,032 --> 01:05:40,222 Non vediamo l'ora. 900 01:05:40,312 --> 01:05:42,022 -Calmati! -Non vediamo l'ora! 901 01:05:42,112 --> 01:05:44,864 Signor Cavan, il suo autografo? 902 01:05:47,471 --> 01:05:51,141 Qualcuno pulirà questo, o ti aspetti che lo faccia io? 903 01:05:51,231 --> 01:05:53,221 Ennio! Ennio! 904 01:05:53,311 --> 01:05:55,266 Signor Cavan... 905 01:05:57,391 --> 01:06:02,221 Puoi lasciarlo per dopo? Stiamo cercando di lavorare. 906 01:06:02,311 --> 01:06:05,981 -Come stai? -Che cazzo stai facendo? 907 01:06:06,071 --> 01:06:08,301 Scusate, buon Natale. 908 01:06:08,391 --> 01:06:09,940 Non vedi che siamo occupati? 909 01:06:10,030 --> 01:06:14,220 Sono felice che tu stia meglio. Firmerai il tuo libro per me? 910 01:06:14,310 --> 01:06:16,700 Mia moglie e i miei figli adoro il tuo programma. 911 01:06:16,790 --> 01:06:21,749 Questo libro è una merda. Una frode. Dillo a tua moglie e ai tuoi figli. 912 01:06:22,590 --> 01:06:23,620 -Fanculo! -Che cosa? 913 01:06:23,710 --> 01:06:25,780 -Ho perso la penna. -Usa questo. 914 01:06:25,870 --> 01:06:27,220 Sei un genio! 915 01:06:27,310 --> 01:06:28,980 Li uccideremo stasera! 916 01:06:29,070 --> 01:06:32,140 Tutti gli altri hanno canti natalizi e abbiamo il Diavolo! 917 01:06:32,230 --> 01:06:34,140 Dovremo fare una ripetizione. 918 01:06:34,230 --> 01:06:37,221 -Il nome di tua moglie? -Mari-Angeles. 919 01:06:39,109 --> 01:06:40,259 Scarica il programma. 920 01:06:40,349 --> 01:06:40,899 Che cosa? 921 01:06:40,989 --> 01:06:43,179 Dimentica il programma! 922 01:06:43,269 --> 01:06:46,979 Sei pazzo? Perché hai? ho mandato tutti a cercare... 923 01:06:47,069 --> 01:06:48,659 ...il tempio del diavolo? 924 01:06:48,749 --> 01:06:51,299 L'Anticristo nascerà stasera. 925 01:06:51,389 --> 01:06:52,219 Che cosa? 926 01:06:52,309 --> 01:06:54,379 Stai zitto. Ecco. 927 01:06:54,469 --> 01:06:55,699 Grazie. 928 01:06:55,789 --> 01:06:58,939 Mi sono spaventata quando ti ho visto al telegiornale, l'arrampicata... 929 01:06:59,029 --> 01:07:01,621 Perché non te ne vai a fanculo? 930 01:07:02,708 --> 01:07:04,578 Apetta un minuto! Il libro... 931 01:07:04,668 --> 01:07:06,623 Grazie. 932 01:07:10,388 --> 01:07:13,378 Che succede, Cavan? Non ti stiamo pagando abbastanza? 933 01:07:13,468 --> 01:07:16,978 Vuoi essere licenziato? e vai su un altro canale? 934 01:07:17,068 --> 01:07:21,140 Stai cercando di infastidirmi? quindi ti buttiamo fuori? 935 01:07:23,668 --> 01:07:25,862 Mi hai fatto male all'occhio! 936 01:07:26,507 --> 01:07:28,906 Cosa stai guardando? 937 01:07:29,067 --> 01:07:30,217 ln tutto il tempo... 938 01:07:30,307 --> 01:07:35,698 ...abbiamo lavorato insieme, non mi hai mai ascoltato! 939 01:07:36,907 --> 01:07:38,862 Lo sai? 940 01:07:47,667 --> 01:07:48,977 Continua a muoverti. 941 01:07:49,067 --> 01:07:52,056 Continua a muoverti, non fermarti. Continua a muoverti. 942 01:07:52,146 --> 01:07:55,376 Siamo bloccati. I poliziotti sono dappertutto. 943 01:07:56,306 --> 01:07:59,976 Il tempo sta per scadere. Tra poche ore sarà l'alba. 944 01:08:00,066 --> 01:08:02,696 Non dureremo cinque minuti là fuori. 945 01:08:02,786 --> 01:08:04,376 Cosa faremo? 946 01:08:04,466 --> 01:08:08,096 Dobbiamo essere molto vicini ormai. Se solo ci fosse un... 947 01:08:08,186 --> 01:08:10,256 Che cosa? Cosa vuoi? 948 01:08:10,346 --> 01:08:12,825 Un segno. Abbiamo bisogno di un segno. 949 01:08:12,946 --> 01:08:14,901 Fanculo! 950 01:08:26,465 --> 01:08:29,137 NEWATENEO 951 01:08:29,825 --> 01:08:33,375 Avere scienza e tecnologia lasciato senza significato? 952 01:08:33,465 --> 01:08:35,775 La risposta è no. 953 01:08:35,865 --> 01:08:37,455 La Prima Guerra Mondiale... 954 01:08:37,545 --> 01:08:38,735 ...L'ascesa al potere di Hitler... 955 01:08:38,825 --> 01:08:41,095 ...o la conversione della Russia... 956 01:08:41,185 --> 01:08:42,774 ...sono puri fatti. 957 01:08:42,864 --> 01:08:46,174 Prova del potere chiaroveggente di Michel de Nostradamus... 958 01:08:46,264 --> 01:08:49,334 ...il grande futurologo, disprezzato dalla scienza... 959 01:08:49,424 --> 01:08:52,414 ...ma lodato dagli esperti che ha studiato la sua opera. 960 01:08:52,504 --> 01:08:53,974 Coloro che hanno scoperto... 961 01:08:54,064 --> 01:08:55,454 Un posto pulito, padre! 962 01:08:55,544 --> 01:08:58,374 Possiamo restare qui finché tutto non si sarà raffreddato. 963 01:08:58,464 --> 01:09:01,694 La cosa più importante riguardo a Nostradamus era il suo... 964 01:09:01,784 --> 01:09:03,694 Perché non me ne sono reso conto? 965 01:09:03,784 --> 01:09:05,294 Sarà qui! 966 01:09:05,384 --> 01:09:07,973 ...mostrandoci così futuro dell'umanità. 967 01:09:08,063 --> 01:09:11,213 -Qual è il futuro dell'umanità? -Cosa fai? 968 01:09:11,303 --> 01:09:14,613 Bene, questo è l'argomento di questo discorso. 969 01:09:14,703 --> 01:09:18,053 Proveremo ad analizzare l'opera di Nostradamus... 970 01:09:18,143 --> 01:09:19,573 ...da una prospettiva... 971 01:09:19,663 --> 01:09:21,893 L'Anticristo nascerà stasera. 972 01:09:21,983 --> 01:09:23,053 Vediamo. 973 01:09:23,143 --> 01:09:26,133 Come chiunque abbia studiato il soggetto lo sa... 974 01:09:26,223 --> 01:09:29,573 ...Nostradamus non parla mai su una data specifica... 975 01:09:29,663 --> 01:09:31,933 ...ma circa la terza guerra mondiale... 976 01:09:32,023 --> 01:09:33,772 ..e quando l'Antipapa... 977 01:09:33,862 --> 01:09:36,772 Nostradamus non c'entra nulla con tutto questo. 978 01:09:36,862 --> 01:09:39,092 -Se hai una domanda... -Sì. 979 01:09:39,182 --> 01:09:40,172 Ne ho uno. 980 01:09:40,262 --> 01:09:41,532 Dopo, per favore. 981 01:09:41,622 --> 01:09:44,532 -Sarà qui, vero? -Saremo buttati fuori. 982 01:09:44,622 --> 01:09:46,012 Perché non ammetterlo? 983 01:09:46,102 --> 01:09:49,092 Sarà qui, lo so. Rispondetemi. 984 01:09:49,182 --> 01:09:52,537 Dopo questo discorso avremo delle domande. 985 01:09:52,862 --> 01:09:55,012 Non cercare di ingannare anche me. 986 01:09:55,102 --> 01:09:57,172 Ascolta, sono uno di voi. 987 01:09:57,262 --> 01:10:01,291 Devi credere che sono con te. Ho venduto la mia anima al Maligno. 988 01:10:01,381 --> 01:10:03,131 Vuoi sederti, per favore? 989 01:10:03,221 --> 01:10:05,971 Abbi fiducia in me! Abbi fiducia in me! 990 01:10:06,061 --> 01:10:07,371 Siediti e basta! 991 01:10:07,461 --> 01:10:09,771 Padre, andiamo! Andiamo! 992 01:10:09,861 --> 01:10:11,411 Ho firmato con il mio sangue. 993 01:10:11,501 --> 01:10:14,211 Te lo chiediamo educatamente. Uscire! 994 01:10:14,301 --> 01:10:16,256 Cosa c'è che non va? 995 01:10:16,581 --> 01:10:19,811 -Perché? Cosa c'è che non va? -Papà, andiamo! 996 01:10:27,060 --> 01:10:29,698 Aspettare! Ascoltare! 997 01:10:36,860 --> 01:10:39,612 Aspettare! Ascoltare! 998 01:10:40,060 --> 01:10:42,015 Aspettare! 999 01:10:53,499 --> 01:10:55,454 Cos'è questo? 1000 01:11:06,059 --> 01:11:07,969 Attenzione, bambini. 1001 01:11:08,059 --> 01:11:10,689 Al piano junior del nostro punto vendita... 1002 01:11:10,779 --> 01:11:14,129 ...troverai tutti i giocattoli hai richiesto per Natale. 1003 01:11:14,219 --> 01:11:16,528 E i Tre Re Magi sono qui... 1004 01:11:16,618 --> 01:11:20,371 ...per ricevere le tue lettere. Buon Natale! 1005 01:11:32,498 --> 01:11:34,453 Eccolo! 1006 01:12:09,056 --> 01:12:11,614 Mi scusi, non può... 1007 01:12:14,856 --> 01:12:18,211 Fermati, bastardo! Entra, padre! 1008 01:12:21,856 --> 01:12:25,928 Affrettarsi! Avvia la macchina! Portaci fuori di qui, velocemente! 1009 01:12:27,456 --> 01:12:28,966 Dove stiamo andando? 1010 01:12:29,056 --> 01:12:31,284 Li stiamo perdendo. 1011 01:12:32,575 --> 01:12:34,405 Dove stiamo andando? 1012 01:12:34,495 --> 01:12:38,045 -Dobbiamo tornare indietro. -Come possiamo? E' pieno di poliziotti. 1013 01:12:38,135 --> 01:12:41,165 Devo parlargli. Non può essere andato lontano. 1014 01:12:41,255 --> 01:12:44,445 Quell'oratore? A quest'ora è a Buenos Aires. 1015 01:12:44,535 --> 01:12:47,048 Cosa stai guardando? 1016 01:12:47,855 --> 01:12:49,725 Eccolo! Eccolo! 1017 01:12:49,815 --> 01:12:52,245 - Ferma la macchina! -Di cosa stai parlando? 1018 01:12:52,335 --> 01:12:54,893 -Stai attento! -È lui! 1019 01:12:55,015 --> 01:12:56,724 Ferma la macchina! 1020 01:12:56,814 --> 01:12:58,929 Ferma la macchina! 1021 01:13:05,894 --> 01:13:07,929 Ascoltare! 1022 01:13:08,094 --> 01:13:10,049 Ascoltare! 1023 01:13:10,814 --> 01:13:12,324 Aspettare! 1024 01:13:12,414 --> 01:13:14,369 Aspettare! 1025 01:13:14,894 --> 01:13:17,124 Dimmi dove nascerà! 1026 01:13:17,214 --> 01:13:18,804 Dove? 1027 01:13:18,894 --> 01:13:20,804 Cosa ho fatto? Lasciami andare! 1028 01:13:20,894 --> 01:13:22,563 Dove avverrà la nascita? 1029 01:13:22,653 --> 01:13:24,803 Dai! Non abbiamo tutta la notte! 1030 01:13:24,893 --> 01:13:28,123 -Di cosa stai parlando? -Dai! 1031 01:13:28,333 --> 01:13:29,803 Lo ucciderò? 1032 01:13:29,893 --> 01:13:32,203 Ma io... Non ho mai fatto del male a nessuno! 1033 01:13:32,293 --> 01:13:35,043 Tutto quello che faccio è tenere conferenze! Lo giuro, tutto qui! 1034 01:13:35,133 --> 01:13:36,323 Lasciami in pace! 1035 01:13:36,413 --> 01:13:38,803 Non farmi del male, per l'amor di Dio! Per favore! 1036 01:13:38,893 --> 01:13:40,083 Non sa nulla. 1037 01:13:40,173 --> 01:13:41,723 Lo lascerò andare? 1038 01:13:41,813 --> 01:13:43,163 Corri, bastardo! 1039 01:13:43,253 --> 01:13:45,203 Nostradamus! Bocca grande! 1040 01:13:45,293 --> 01:13:48,002 E guarda cosa fai! Conosco la tua faccia! 1041 01:13:48,092 --> 01:13:50,047 Stronzo! 1042 01:13:52,572 --> 01:13:55,562 Avanti, alzati! Non possiamo restare qui! 1043 01:13:55,652 --> 01:13:57,962 -Sono così stanco. -Dobbiamo prendere una macchina! 1044 01:13:58,052 --> 01:14:00,922 -Perché? -Così non ci prendono! 1045 01:14:01,012 --> 01:14:03,922 E' inutile. Sta giocando con noi. 1046 01:14:04,012 --> 01:14:04,922 Chi? 1047 01:14:05,012 --> 01:14:09,002 Il diavolo. Non ti rendi conto? Sta ridendo di noi. 1048 01:14:09,092 --> 01:14:12,002 Sì, immagino ma dobbiamo ancora muoverci. 1049 01:14:12,092 --> 01:14:14,761 C'è qualcosa Non te l'ho detto. 1050 01:14:14,851 --> 01:14:16,401 Dimmi un altro giorno. Noi... 1051 01:14:16,491 --> 01:14:18,721 Tua madre è caduta le scale. 1052 01:14:18,811 --> 01:14:22,001 -Che cosa? -Beh, davvero, l'ho spinta. 1053 01:14:22,091 --> 01:14:25,401 Ha cercato di uccidermi, quando sono andato a prendere il sangue. 1054 01:14:25,491 --> 01:14:27,685 E' stato un incidente. 1055 01:14:28,571 --> 01:14:31,801 -Quindi il sangue che abbiamo usato... -Di Mina. 1056 01:14:31,891 --> 01:14:35,724 -Anche lei è morta? -Le ho dato solo delle pillole. 1057 01:14:35,891 --> 01:14:37,800 Pesante! 1058 01:14:37,890 --> 01:14:39,800 -Quindi Mina era vergine? -SÌ. 1059 01:14:39,890 --> 01:14:41,320 Come fai a sapere? 1060 01:14:41,410 --> 01:14:43,365 Me l'ha detto lei. 1061 01:14:48,890 --> 01:14:51,767 Fanculo la vecchia signora, comunque. 1062 01:14:51,890 --> 01:14:53,600 Ma cosa accadrà... 1063 01:14:53,690 --> 01:14:55,320 ...al nonno? 1064 01:14:55,410 --> 01:14:56,480 Vai a vederlo. 1065 01:14:56,570 --> 01:14:58,840 Sì, e lasciarti in pace qui. 1066 01:14:58,930 --> 01:15:01,400 -Posso badare a me stesso. -Sicuro! 1067 01:15:01,490 --> 01:15:03,445 Qualche possibilità! 1068 01:15:03,689 --> 01:15:06,159 Guarda, aspetta qui per cinque minuti... 1069 01:15:06,249 --> 01:15:09,683 ...e tornerò con una macchina. 1070 01:15:15,769 --> 01:15:20,239 ATLASTHEAVEN TI INVIA IL SEGNALE CHE STAVI ASPETTANDO. 1071 01:16:03,887 --> 01:16:06,206 Ripulire Madrid 1072 01:17:59,083 --> 01:18:01,392 -Sei uno di loro. -Che cosa? 1073 01:18:01,482 --> 01:18:02,712 So tutto. 1074 01:18:02,802 --> 01:18:05,272 Sarà qui. Oggi è il Giorno della Bestia. 1075 01:18:05,362 --> 01:18:09,832 No, stasera vanno in onda i Satannica. Puoi controllare le date al bar. 1076 01:18:13,082 --> 01:18:14,712 Smettila di sparare! 1077 01:18:14,802 --> 01:18:16,757 Questo è abbastanza! 1078 01:19:23,639 --> 01:19:24,989 Cristo! 1079 01:19:25,079 --> 01:19:27,717 Cosa ti hanno fatto? 1080 01:19:28,079 --> 01:19:29,629 Cristo! 1081 01:19:29,719 --> 01:19:32,989 Merda! I bastardi! Non avrei dovuto lasciarti. 1082 01:19:33,079 --> 01:19:34,469 Merda! 1083 01:19:34,559 --> 01:19:36,992 Dai! Andiamo! 1084 01:20:10,877 --> 01:20:13,387 Ho detto che ci avrei messo cinque minuti. 1085 01:20:13,477 --> 01:20:15,987 Non potevi aspettare? 1086 01:20:16,077 --> 01:20:18,032 Merda! 1087 01:20:22,077 --> 01:20:24,032 Qui. 1088 01:20:28,957 --> 01:20:30,912 E adesso? 1089 01:20:31,077 --> 01:20:34,226 Il suo nome è Angelo Berriartua. 1090 01:20:34,316 --> 01:20:38,865 È professore di teologia presso l'Università di Deusto. 1091 01:20:47,596 --> 01:20:49,426 -Ciao? -La Zona Oscura. 1092 01:20:49,516 --> 01:20:50,586 -Ciao? -SÌ? 1093 01:20:50,676 --> 01:20:52,146 Prendetemi il professor Cavan. 1094 01:20:52,236 --> 01:20:55,506 Digli che il prete è qui con me. 1095 01:20:55,596 --> 01:20:57,186 -Che cosa? -È proprio qui. 1096 01:20:57,276 --> 01:20:58,386 Chi sei? 1097 01:20:58,476 --> 01:21:00,945 Di' che sono io quello giusto che gli ha rovinato il pavimento. 1098 01:21:01,035 --> 01:21:03,309 Aspetta un momento. 1099 01:21:07,715 --> 01:21:09,585 -SÌ? Ciao? -Cavan? 1100 01:21:09,675 --> 01:21:13,553 Cavan! Questo è José Mari. Apetta un minuto. 1101 01:21:14,355 --> 01:21:18,105 Padre! E' Cavan! È vivo. E' in TV. 1102 01:21:18,195 --> 01:21:21,985 Vuole parlarti. Ti ha cercato. 1103 01:21:22,075 --> 01:21:24,784 Dai, è così. 1104 01:21:24,874 --> 01:21:25,984 Ancora un po'. 1105 01:21:26,074 --> 01:21:30,305 Avanti, prendi il telefono. Guarda, eccolo lì. 1106 01:21:31,554 --> 01:21:32,984 Sei tu? 1107 01:21:33,074 --> 01:21:35,826 Posso vederti in negozio. 1108 01:21:36,874 --> 01:21:39,671 -Cosa fai? - Cerco di aiutare. 1109 01:21:39,874 --> 01:21:41,304 È così che aiuti? 1110 01:21:41,394 --> 01:21:44,464 Il modo migliore per trovarti era utilizzando il programma. 1111 01:21:44,554 --> 01:21:46,384 Ora ascolta. 1112 01:21:46,474 --> 01:21:48,904 Sto facendo qualcosa. Dove sei? 1113 01:21:48,994 --> 01:21:51,143 Non lo so. All'inferno. 1114 01:21:51,233 --> 01:21:53,825 Per favore, ascoltami! 1115 01:21:54,073 --> 01:21:56,143 sono con te. Dobbiamo parlare! 1116 01:21:56,233 --> 01:21:59,144 Penso di averlo trovato. Hai sentito? 1117 01:21:59,633 --> 01:22:02,988 -Posso chiederti un favore? -Quello che vuoi. 1118 01:22:03,553 --> 01:22:04,623 Chiama la polizia. 1119 01:22:04,713 --> 01:22:06,183 Che cosa? 1120 01:22:06,273 --> 01:22:09,025 Digli di venire a prendermi. 1121 01:22:09,313 --> 01:22:10,783 Cos'è questo? 1122 01:22:10,873 --> 01:22:15,070 Pensi che questo sia un trucco? Che sono con la polizia? 1123 01:22:15,313 --> 01:22:17,062 Sì, suppongo di sì. 1124 01:22:17,152 --> 01:22:20,586 Ascolta cosa sto per dire. 1125 01:22:21,872 --> 01:22:23,702 Questo è un avvertimento... 1126 01:22:23,792 --> 01:22:27,942 ...per i 10 milioni di stronzi guardando questo maledetto programma! 1127 01:22:28,032 --> 01:22:30,302 La fine del mondo è stasera! 1128 01:22:30,392 --> 01:22:32,902 Capisci? Proprio questa notte! 1129 01:22:32,992 --> 01:22:36,022 La vigilia di Natale è fottuta! Il Natale è fottuto! 1130 01:22:36,112 --> 01:22:38,062 E' tutto una cazzata! 1131 01:22:38,152 --> 01:22:41,541 Mentre siete nelle vostre case guardando felicemente la TV... 1132 01:22:41,631 --> 01:22:43,381 ...fuori per le strade... 1133 01:22:43,471 --> 01:22:46,860 ...il regno dell'Anticristo sta iniziando! 1134 01:22:48,551 --> 01:22:51,381 Mi guadagno da vivere raccontando il futuro. 1135 01:22:51,471 --> 01:22:53,061 Quindi ora lo sai. 1136 01:22:53,151 --> 01:22:55,261 E' quello che volevi? 1137 01:22:55,351 --> 01:22:57,141 Stai ascoltando? 1138 01:22:57,231 --> 01:23:00,301 Ho trovato il posto dove nascerà! 1139 01:23:00,391 --> 01:23:03,701 C'è ancora tempo prima dell'alba. 1140 01:23:03,791 --> 01:23:07,589 -Penso di essermi sbagliato. -Come? Nella data? 1141 01:23:07,830 --> 01:23:10,380 -In tutto. -In che modo vuoi dire? 1142 01:23:10,470 --> 01:23:12,500 Questa è follia. 1143 01:23:12,590 --> 01:23:14,980 -Forse cattiva circolazione. -Che cosa? 1144 01:23:15,070 --> 01:23:16,220 Forse sono pazzo. 1145 01:23:16,310 --> 01:23:18,980 Noi tre abbiamo visto quella cosa a casa mia! 1146 01:23:19,070 --> 01:23:21,503 Vedi quello che vuoi. 1147 01:23:22,310 --> 01:23:24,980 Non mi interessa se siamo arrabbiati. 1148 01:23:25,070 --> 01:23:26,860 Fanculo! Riesci a sentirmi? 1149 01:23:26,950 --> 01:23:29,620 Ascolta, ho trovato il marchio del diavolo! 1150 01:23:29,710 --> 01:23:31,020 Il marchio del diavolo? 1151 01:23:31,110 --> 01:23:32,779 Verrà tagliato fuori! 1152 01:23:32,869 --> 01:23:34,984 Metti più soldi! 1153 01:23:37,069 --> 01:23:38,299 Ho finito gli spiccioli. 1154 01:23:38,389 --> 01:23:41,061 Dimmi dove sei! 1155 01:23:42,069 --> 01:23:44,379 -Merda! -Abbiamo interrotto la trasmissione. 1156 01:23:44,469 --> 01:23:46,699 Hai incasinato il programma! 1157 01:23:46,789 --> 01:23:50,139 Abbiamo interrotto tutto quindi potresti trovare un pazzo! 1158 01:23:50,229 --> 01:23:52,539 Allora vai e lo perdi! 1159 01:23:52,629 --> 01:23:53,899 Voi! 1160 01:23:53,989 --> 01:23:56,539 -Cos'ha detto? -Che cosa? 1161 01:23:56,629 --> 01:23:59,418 -Quando ti ho chiesto dov'era? -Non lo so. 1162 01:23:59,508 --> 01:24:03,458 -Se non viene registrato, sei morto! -Ha detto "non lo so"! 1163 01:24:03,548 --> 01:24:05,738 Cos'altro? Dopodiché, cos'altro? 1164 01:24:05,828 --> 01:24:07,298 Non lo so. All'inferno. 1165 01:24:07,388 --> 01:24:09,618 Cosa importa? Questo è l'inferno! 1166 01:24:09,708 --> 01:24:12,138 Abbiamo un minuto prima di ripartire. 1167 01:24:12,228 --> 01:24:14,498 Siediti qui e calmati. Dì qualsiasi cosa. 1168 01:24:14,588 --> 01:24:18,458 Diciamo che è la fine del mondo, quello che vuoi, ma dillo! 1169 01:24:18,548 --> 01:24:23,097 Non distruggermi, Cavan. Tutto il paese sta guardando! 1170 01:24:24,667 --> 01:24:28,625 - Mi serve un giornale. -Per che cazzo? 1171 01:24:31,627 --> 01:24:34,777 Luogo della musica: Inferno 1172 01:25:04,866 --> 01:25:06,821 Andiamo! 1173 01:25:08,986 --> 01:25:10,941 Che cos'è questo? 1174 01:25:11,866 --> 01:25:13,855 Questo è tutto quello che hai? 1175 01:25:13,945 --> 01:25:17,584 -Sono fotocopie. -E le firme? 1176 01:25:18,705 --> 01:25:20,215 Satana. E allora? 1177 01:25:20,305 --> 01:25:23,015 E' il documento che abbiamo usato nell'invocazione. 1178 01:25:23,105 --> 01:25:24,375 Notare qualsiasi cosa... 1179 01:25:24,465 --> 01:25:26,944 ...della firma? 1180 01:25:27,785 --> 01:25:29,774 -Segni. -Giusto. 1181 01:25:30,065 --> 01:25:32,655 Ora guarda l'altro documenti. Vedi? 1182 01:25:32,745 --> 01:25:34,135 Si ripetono. 1183 01:25:34,225 --> 01:25:37,855 ln tutti i patti firmati conservato fin dal XV secolo. 1184 01:25:37,945 --> 01:25:39,094 Lo stesso segno. 1185 01:25:39,184 --> 01:25:41,494 -Continuo a non capire. -Fanculo! 1186 01:25:41,584 --> 01:25:45,614 Una mano ha fatto le firme attraverso i secoli! 1187 01:25:45,704 --> 01:25:47,654 Ciò non prova nulla. 1188 01:25:47,744 --> 01:25:49,774 Sono stati copiati, tutto qui. 1189 01:25:49,864 --> 01:25:50,974 Va bene. 1190 01:25:51,064 --> 01:25:53,774 José Mari, prendi il volante! 1191 01:25:53,864 --> 01:25:55,979 Continua a guidare. 1192 01:25:59,464 --> 01:26:02,819 Va bene, potrebbero essere copie. 1193 01:26:03,864 --> 01:26:06,456 Ora, guarda questo. 1194 01:26:07,223 --> 01:26:10,093 È un ragazzo che abbiamo esorcizzato sul programma. 1195 01:26:10,183 --> 01:26:12,653 Quello che abbiamo visto al bar. 1196 01:26:12,743 --> 01:26:15,493 Ancora non capisci? E' il segno... 1197 01:26:15,583 --> 01:26:17,933 ...del Diavolo! Il ragazzo l'ha copiato? 1198 01:26:18,023 --> 01:26:19,973 Guarda le ferite! 1199 01:26:20,063 --> 01:26:21,373 E' lo stesso segno! 1200 01:26:21,463 --> 01:26:24,293 Lo fa il Diavolo al suo popolo con un artiglio. 1201 01:26:24,383 --> 01:26:26,093 La sua vera firma. 1202 01:26:26,183 --> 01:26:28,138 Fammi vedere. 1203 01:26:29,063 --> 01:26:30,572 Stai attento! 1204 01:26:30,662 --> 01:26:32,372 Cosa fai? 1205 01:26:32,462 --> 01:26:34,417 Ferma la macchina! 1206 01:26:41,862 --> 01:26:44,011 Ancora non vedi! 1207 01:26:45,062 --> 01:26:47,017 Ascoltare. 1208 01:26:47,142 --> 01:26:50,772 -Qual è il segno di Cristo? - Lascia perdere, per favore. 1209 01:26:50,862 --> 01:26:53,452 Rispondetemi! Qual è il segno di Cristo? 1210 01:26:53,542 --> 01:26:56,931 -La croce. -Esattamente. La croce. 1211 01:26:57,021 --> 01:26:58,976 La croce. 1212 01:27:00,061 --> 01:27:03,971 - Lo stai disegnando per me? -E i cristiani... 1213 01:27:04,061 --> 01:27:06,891 Dove festeggiano La nascita di Cristo? 1214 01:27:06,981 --> 01:27:08,971 -In una chiesa. -In una chiesa. 1215 01:27:09,061 --> 01:27:11,371 ln una chiesa. 1216 01:27:11,461 --> 01:27:12,531 E... 1217 01:27:12,621 --> 01:27:14,611 ...cos'è una chiesa? 1218 01:27:14,701 --> 01:27:15,811 Dai! 1219 01:27:15,901 --> 01:27:16,691 Risposta. 1220 01:27:16,781 --> 01:27:19,531 Cos'è una chiesa? Una croce, fanculo! 1221 01:27:19,621 --> 01:27:22,210 Un enorme croce tridimensionale. 1222 01:27:22,300 --> 01:27:24,970 Una croce con porte e finestre. 1223 01:27:25,060 --> 01:27:26,970 Ancora non vedi? 1224 01:27:27,060 --> 01:27:28,370 Aspetto. 1225 01:27:28,460 --> 01:27:30,415 Questo... 1226 01:27:30,940 --> 01:27:32,970 ...è il marchio del Diavolo. 1227 01:27:33,060 --> 01:27:35,970 Ricordare? L'hai detto tu stesso. 1228 01:27:36,060 --> 01:27:38,970 Il Diavolo ci prova sempre imitare Cristo. 1229 01:27:39,060 --> 01:27:40,970 Lui è il lato oscuro di Dio! 1230 01:27:41,060 --> 01:27:43,610 Se il tempio di Dio è una croce... 1231 01:27:43,700 --> 01:27:45,769 ...Il tempio di Satana... 1232 01:27:47,059 --> 01:27:49,458 ...deve essere così. 1233 01:27:51,299 --> 01:27:54,574 Bene, ce l'hai proprio lì. 1234 01:29:28,455 --> 01:29:30,604 L'abbiamo trovato. 1235 01:29:31,455 --> 01:29:32,965 Ti rendi conto? 1236 01:29:33,055 --> 01:29:35,285 Un segreto visibile a tutti. 1237 01:29:35,375 --> 01:29:37,524 Proprio come hai detto tu... 1238 01:30:18,453 --> 01:30:20,563 -Dobbiamo scendere! -Per che cosa? 1239 01:30:20,653 --> 01:30:22,243 Verranno dopo di noi! 1240 01:30:22,333 --> 01:30:26,769 -Ma non dobbiamo fallire adesso. -Dai, devi nasconderti! 1241 01:30:28,893 --> 01:30:30,323 Non è in TV? 1242 01:30:30,413 --> 01:30:32,963 E' lui il bastardo chi racconta il futuro. 1243 01:30:33,053 --> 01:30:34,563 Mia moglie lo ama. 1244 01:30:34,653 --> 01:30:36,363 Sai cosa? 1245 01:30:36,453 --> 01:30:38,323 Anch'io prevedo le cose. 1246 01:30:38,413 --> 01:30:39,483 Ne dubiti? 1247 01:30:39,573 --> 01:30:41,043 Ascolta questo. 1248 01:30:41,133 --> 01:30:42,763 Lo vedrò molto presto... 1249 01:30:42,853 --> 01:30:45,762 ...avrai un problema di salute. 1250 01:30:45,852 --> 01:30:47,282 Qualcosa di permanente. 1251 01:30:47,372 --> 01:30:49,566 Ma prima, un canto natalizio. 1252 01:30:49,692 --> 01:30:54,844 "Il 25 dicembre bum, bum, bum!" 1253 01:32:33,488 --> 01:32:34,718 Scappa! 1254 01:32:34,808 --> 01:32:36,598 Ora, padre! Velocemente! 1255 01:32:36,688 --> 01:32:39,167 Vai avanti! Vai avanti! 1256 01:33:02,647 --> 01:33:04,917 - Penso che stia ridendo. -È un burlone. 1257 01:33:05,007 --> 01:33:07,237 Pensi che siamo divertenti? 1258 01:33:07,327 --> 01:33:09,517 Questo non è un gioco. 1259 01:33:09,607 --> 01:33:12,359 Ravviviamo le cose. 1260 01:33:50,365 --> 01:33:52,923 Ripulire Madrid 1261 01:34:33,763 --> 01:34:37,153 Eccolo, l'investigatore dell'occulto. 1262 01:34:37,243 --> 01:34:39,713 Conosce il presente, passato e futuro. 1263 01:34:39,803 --> 01:34:43,313 Il conosciuto a livello internazionale Professor Cavan! 1264 01:34:43,403 --> 01:34:44,513 Grazie. 1265 01:34:44,603 --> 01:34:47,713 Oggi iniziamo una nuova era in "La zona oscura". 1266 01:34:47,803 --> 01:34:49,673 Dopo una pausa di nove mesi... 1267 01:34:49,763 --> 01:34:52,713 ...siamo tornati risorgere dalle ceneri. 1268 01:34:52,803 --> 01:34:56,513 Ricorderemo sempre Ennio Lombardi... 1269 01:34:56,603 --> 01:34:59,912 ...l'ex presentatore, un grande professionista... 1270 01:35:00,002 --> 01:35:03,072 ...un grande amico e un brillante comunicatore... 1271 01:35:03,162 --> 01:35:06,512 ...che è scomparso in tale circostanza drammatica. 1272 01:35:06,602 --> 01:35:10,799 Ovunque tu sia, il mio pubblico ti manda questo applauso. 1273 01:35:11,282 --> 01:35:14,192 Ma veniamo adesso guarda al futuro... 1274 01:35:14,282 --> 01:35:17,032 ...in quel mondo misterioso esploriamo... 1275 01:35:17,122 --> 01:35:19,635 ...in "La Zona Oscura". 1276 01:35:21,602 --> 01:35:23,312 Non ha stile. Non può muoversi. 1277 01:35:23,402 --> 01:35:26,791 Perderemo il nostro pubblico con quell'idiota. 1278 01:35:29,801 --> 01:35:33,191 Cosa mi fa davvero impazzire in tutto questo è che non posso dirlo a nessuno. 1279 01:35:33,281 --> 01:35:34,471 Riguardo a cosa? 1280 01:35:34,561 --> 01:35:38,711 Fanculo! Abbiamo salvato il mondo e nessuno lo sa! 1281 01:35:38,801 --> 01:35:41,996 Non capirebbero. Lasci perdere. 1282 01:35:45,801 --> 01:35:48,439 Un comunicatore brillante! 1283 01:35:48,681 --> 01:35:50,636 Che spazzatura! 1284 01:35:54,320 --> 01:35:56,275 Vieni. 1285 01:36:01,600 --> 01:36:03,555 Appoggiati a me.